1
00:00:18,061 --> 00:00:20,411
(ursul mormăind)

2
00:00:22,326 --> 00:00:23,980
(ursul mârâind)

3
00:00:25,982 --> 00:00:28,593
(urla de vant)

4
00:00:38,995 --> 00:00:42,433
(mulțimea aplauda în depărtare)

5
00:00:50,137 --> 00:00:51,441
(Christy Martin VO)
Mi-a spus cineva o dată

6
00:00:51,442 --> 00:00:52,834
Am luptat așa cum eram
încercând să distrugă

7
00:00:52,835 --> 00:00:54,619
toți cei care ar fi făcut-o vreodată
mi-a făcut rău.

8
00:00:56,012 --> 00:00:58,145
Au spus că am luptat ca
Aveam demoni în mine.

9
00:01:00,451 --> 00:01:01,844
Poate că este adevărat.

10
00:01:03,106 --> 00:01:04,629
Poate da.

11
00:01:05,456 --> 00:01:09,765
("Head Over Heels" de
Tears for Fears joacă)

12
00:01:22,517 --> 00:01:24,909
(Christy VO) Prima dată
a pășit într-un ring de box, totuși,

13
00:01:24,910 --> 00:01:27,086
tot ce știam era că trebuie să înving
rahatul aia de cățea

14
00:01:27,087 --> 00:01:29,263
înainte ca ea să aibă o şansă
să mă lovească.

15
00:01:34,181 --> 00:01:36,139
(mulțimea aplauda)

16
00:01:37,619 --> 00:01:40,578
("Head Over Heels" de
Tears for Fears continuă)

17
00:02:04,167 --> 00:02:05,734
(deschiderea ușii)

18
00:02:06,082 --> 00:02:07,388
Bună!

19
00:02:10,347 --> 00:02:11,392
(Christy) Hei, mamă!

20
00:02:16,179 --> 00:02:18,268
Sa întâmplat ceva.
Sunt ciudați.

21
00:02:18,877 --> 00:02:20,227
Verificați asta.

22
00:02:22,142 --> 00:02:23,185
Ai câștigat?

23
00:02:23,186 --> 00:02:24,186
- În nici un caz.
- Mm-hm.

24
00:02:24,187 --> 00:02:26,624
- Ai fost lovit?
- Cu greu.

25
00:02:26,929 --> 00:02:29,191
Nu știu, ochii mei erau
închis jumătate din timp.

26
00:02:29,192 --> 00:02:31,193
Cel mai ușor trei sute de dolari
am făcut vreodată.

27
00:02:31,194 --> 00:02:34,544
- Nu pot să cred că ai făcut asta.
- Știu, nici eu.

28
00:02:34,545 --> 00:02:36,198
Trei sute de dolari?

29
00:02:36,199 --> 00:02:37,547
Isus Hristos--

30
00:02:37,548 --> 00:02:39,332
Randy Salters!
Limbă.

31
00:02:39,333 --> 00:02:41,029
Sora a câștigat
Competiție pentru oameni duri.

32
00:02:41,030 --> 00:02:42,510
Verificați asta.

33
00:02:42,814 --> 00:02:44,773
(amândoi chicotind)

34
00:02:45,426 --> 00:02:47,471
(pașii se retrag)

35
00:02:49,821 --> 00:02:52,346
(răzuire tacâmuri)

36
00:03:07,665 --> 00:03:09,101
Ce se întâmplă?

37
00:03:09,798 --> 00:03:11,452
De ce nu vorbeste nimeni?

38
00:03:14,585 --> 00:03:15,412
tata!

39
00:03:17,501 --> 00:03:19,633
Vom vorbi despre asta după prânz.

40
00:03:19,634 --> 00:03:21,287
Ce se întâmplă?

41
00:03:21,288 --> 00:03:22,462
(Christy) De ce nu poți doar...

42
00:03:22,463 --> 00:03:24,029
Pam Doolan m-a sunat.

43
00:03:26,945 --> 00:03:27,989
Despre ce?

44
00:03:27,990 --> 00:03:29,120
Nu știu.

45
00:03:29,121 --> 00:03:31,167
Poate că e
confuz sau ceva.

46
00:03:32,647 --> 00:03:36,999
Dar ea a spus câteva
lucruri oribile, oribile,

47
00:03:37,695 --> 00:03:40,045
despre tine și fata aceea.

48
00:03:40,698 --> 00:03:42,003
Știi că o cheamă Rosie.

49
00:03:42,004 --> 00:03:44,135
Oh, nu știu ce
mai stiu,

50
00:03:44,136 --> 00:03:46,007
pentru că ne spui
ea este coechipierul tău,

51
00:03:46,008 --> 00:03:48,052
și atunci ea este
cel mai bun prieten al tău,

52
00:03:48,053 --> 00:03:50,752
iar acum spune Pam
asta despre voi doi.

53
00:03:51,231 --> 00:03:52,970
Acum o ia Pam
să văd un preot

54
00:03:52,971 --> 00:03:54,799
pentru a o îndrepta,

55
00:03:55,235 --> 00:03:57,323
și tata și cu mine credem că
probabil că ar trebui să facem

56
00:03:57,324 --> 00:03:58,715
la fel cu tine.

57
00:03:58,716 --> 00:04:00,282
nu am de gând
vezi un preot.

58
00:04:00,283 --> 00:04:01,979
Ei bine, eu și tata
am discutat-o

59
00:04:01,980 --> 00:04:04,330
și nu te putem ajuta
mai cu chiria ta

60
00:04:04,331 --> 00:04:05,940
dacă ai de gând să
continua sa faci asta.

61
00:04:05,941 --> 00:04:07,116
Continuați să faceți ce?

62
00:04:08,248 --> 00:04:10,250
(Christy) Ce naiba
are de gând să facă un preot?

63
00:04:10,728 --> 00:04:13,208
- Este adevărat?
- Ce este adevărat?

64
00:04:13,209 --> 00:04:15,820
- Ce spun oamenii.
- Ce spun ei?

65
00:04:17,474 --> 00:04:19,563
Ei bine, nu te vrem
să nu o mai văd.

66
00:04:20,651 --> 00:04:23,349
Oamenii vor spune că este al meu
vina in felul in care te-am crescut.

67
00:04:23,350 --> 00:04:26,177
Cui îi pasă ce spun ei?
Pam Doolan este o cățea nebună.

68
00:04:26,178 --> 00:04:27,614
De ce dracu îți pasă
ce crede ea?

69
00:04:27,615 --> 00:04:28,876
(Joyce) Nu vorbi
pentru mine asa...

70
00:04:28,877 --> 00:04:30,051
(Christy) De ce naiba nu?

71
00:04:30,052 --> 00:04:31,182
Ai voie să spui
orice prostie

72
00:04:31,183 --> 00:04:32,662
- iti apare in cap.
- Opreste asta!

73
00:04:32,663 --> 00:04:34,361
(Joyce) Oprește-te!
(Johnny bate la masă)

74
00:04:41,759 --> 00:04:45,067
(Joyce) Ce faci
nu este normal.

75
00:04:46,938 --> 00:04:50,507
Și vrem să aveți
o viață normală, fericită.

76
00:04:51,769 --> 00:04:54,685
(sunete de sarut)

77
00:04:56,513 --> 00:04:58,732
(Rosie) Doar o să fac
du-te să vorbești cu preotul.

78
00:04:58,733 --> 00:05:00,951
trebuie să o fac.
Dacă nu vorbesc măcar cu el,

79
00:05:00,952 --> 00:05:03,040
ea se va tăia
indemnizația mea.

80
00:05:03,041 --> 00:05:05,783
- Doar găsește-te un loc de muncă.
- Ce job?

81
00:05:06,436 --> 00:05:08,350
Ea va înceta să plătească
pentru apartamentul meu.

82
00:05:08,351 --> 00:05:09,351
Vărul ei are o cameră.

83
00:05:09,352 --> 00:05:10,918
Ea mă vrea
să se mute acolo.

84
00:05:10,919 --> 00:05:12,180
Pentru ce?

85
00:05:12,181 --> 00:05:15,227
Să fiu cu ochii pe mine.
De ce crezi?

86
00:05:16,925 --> 00:05:18,318
Nu pot sta.

87
00:05:19,754 --> 00:05:21,408
Trebuie să plec.

88
00:05:28,719 --> 00:05:31,156
(vorbire zbuciumată)

89
00:05:33,071 --> 00:05:34,028
Aici!

90
00:05:34,029 --> 00:05:35,552
(fata) Am prins-o!

91
00:05:41,732 --> 00:05:43,604
(mulțimea aplauda)

92
00:05:45,127 --> 00:05:46,955
La naiba de lesbiană.

93
00:05:50,698 --> 00:05:52,917
(atât mormăit, cât și geamăt)

94
00:05:53,788 --> 00:05:55,180
(antrenor) Rupe-o acum!

95
00:05:55,964 --> 00:05:57,965
(antrenor) Baschet
este un sport de echipă.

96
00:05:57,966 --> 00:05:59,445
Nu poți fi în echipă

97
00:05:59,446 --> 00:06:02,100
dacă tot lovi cu pumnul în
echipa in fata.

98
00:06:02,666 --> 00:06:04,188
Nu e amuzant.

99
00:06:04,189 --> 00:06:05,233
Ea a început.

100
00:06:05,234 --> 00:06:07,409
Haide, Christy.
Creştere.

101
00:06:07,410 --> 00:06:08,497
Ei bine, a făcut-o.

102
00:06:08,498 --> 00:06:09,585
Cum?

103
00:06:09,586 --> 00:06:11,371
Ce a făcut ea?

104
00:06:13,460 --> 00:06:14,374
huh?

105
00:06:15,375 --> 00:06:16,680
Ce a făcut ea?

106
00:06:17,681 --> 00:06:21,424
La naiba. Doar uita de asta.
Nu contează.

107
00:06:27,865 --> 00:06:29,344
(latra de caine)

108
00:06:29,345 --> 00:06:30,955
Bine, ține-ți caii,
Casey.

109
00:06:31,347 --> 00:06:33,001
Ți-am luat câteva chiar aici.

110
00:06:33,523 --> 00:06:34,568
Poftim.

111
00:06:35,525 --> 00:06:36,960
Ești un nebun.

112
00:06:36,961 --> 00:06:39,050
(telefonul suna)
Oh, la dracu.

113
00:06:42,184 --> 00:06:43,706
Bună, Christy vorbind.

114
00:06:43,707 --> 00:06:45,752
(om la telefon) Christy,
acesta este Richard Crăciun.

115
00:06:45,753 --> 00:06:48,363
Lucrez pentru Larry Carrier.
Mi-a cerut să te sun.

116
00:06:48,364 --> 00:06:50,800
- Îmi pare rău, Larry cine?
- Larry Carrier.

117
00:06:50,801 --> 00:06:53,150
Este un promotor de box
aici în Bristol, Tennessee.

118
00:06:53,151 --> 00:06:56,502
Larry te-a văzut luptând câteva săptămâni
acum la concursul Toughman.

119
00:06:56,503 --> 00:06:58,199
El deține
Bristol Speedway

120
00:06:58,200 --> 00:06:59,548
si el pune
un spectacol împreună.

121
00:06:59,549 --> 00:07:00,897
Vrea să știe
cum te-ai simți

122
00:07:00,898 --> 00:07:02,725
făcându-vă
debut în box profesionist.

123
00:07:02,726 --> 00:07:03,813
(Christy chicotind)

124
00:07:03,814 --> 00:07:06,990
Nu sunt... joc baschet.

125
00:07:06,991 --> 00:07:08,470
Nu sunt boxer, domnule.

126
00:07:08,471 --> 00:07:10,559
Nu am fost niciodată într-o
sala de box în viața mea.

127
00:07:10,560 --> 00:07:12,343
Am intrat în Toughman pentru a mă distra.

128
00:07:12,344 --> 00:07:14,781
Ei bine, lui Larry i-a plăcut
felul în care ai luptat.

129
00:07:14,782 --> 00:07:17,000
Te vom pune într-un
hotel frumos pentru noapte,

130
00:07:17,001 --> 00:07:19,089
iar poşeta este
cinci sute de dolari.

131
00:07:19,090 --> 00:07:20,962
Cum e sunetul ăsta?

132
00:07:21,528 --> 00:07:24,313
(mulțimi care vorbesc)

133
00:07:35,542 --> 00:07:37,848
(om pocnind din degete)
Haide.

134
00:07:41,373 --> 00:07:42,810
(Rosie) Aici.

135
00:07:44,376 --> 00:07:45,813
Noroc.

136
00:07:48,729 --> 00:07:51,339
(mulțimea devine gălăgioasă)

137
00:07:51,340 --> 00:07:54,343
(unii oameni huiduie)

138
00:07:55,823 --> 00:07:58,652
(mulțimea batjocură și aplaudă)

139
00:08:01,393 --> 00:08:03,178
Luptători, centrul ringului.

140
00:08:07,095 --> 00:08:08,922
(arbitru) Bine, dvs
cuferele sunt bune aici.

141
00:08:08,923 --> 00:08:10,314
Cuferele tale sunt bune aici.

142
00:08:10,315 --> 00:08:12,273
Ți-am explicat deja
regulile de mai devreme.

143
00:08:12,274 --> 00:08:13,927
Protejați-vă în orice moment.

144
00:08:13,928 --> 00:08:16,146
Dacă spun „stop” cât timp
te lupți, oprește-te!

145
00:08:16,147 --> 00:08:17,321
Ai întrebări?

146
00:08:17,322 --> 00:08:18,801
Ai întrebări?

147
00:08:18,802 --> 00:08:20,674
Atingeți mănuși.
Întoarce-te în colțurile tale.

148
00:08:22,023 --> 00:08:23,720
(mulțimea care fluieră și aplaudă)

149
00:08:32,294 --> 00:08:34,209
- ( clopoțel sunet)
- (arbitru) Începe!

150
00:08:42,609 --> 00:08:46,395
(budând)
(mârâind și geamăt)

151
00:08:50,791 --> 00:08:52,967
(mulțimea aplauda)

152
00:08:53,707 --> 00:08:57,666
(arbitru) Unul! Două! Trei!
Patru! Cinci!

153
00:08:57,667 --> 00:08:59,581
(omul) Ridică-te! Scoală-te!

154
00:08:59,582 --> 00:09:04,412
(arbitru) Șase! Șapte!
Opt! Nouă! Zece!

155
00:09:04,413 --> 00:09:06,676
( clopoțel sunet)
(mulțimea aplauda)

156
00:09:11,115 --> 00:09:14,249
(muzică înălțătoare)

157
00:09:15,598 --> 00:09:18,382
- Uită-te la tine.
- Stop.

158
00:09:18,383 --> 00:09:21,517
(Larry) Christy. Larry Carrier.

159
00:09:22,605 --> 00:09:26,174
Te-ai descurcat grozav.
Bine făcut.

160
00:09:28,263 --> 00:09:30,308
- Mulţumesc, domnule.
- Ai câştigat asta.

161
00:09:31,788 --> 00:09:33,180
A fost distractiv.

162
00:09:33,181 --> 00:09:34,791
Hei, lasă-mă să vorbesc cu tine
about something real quick.

163
00:09:44,018 --> 00:09:46,020
Mi-a plăcut ce am văzut
acolo în seara asta.

164
00:09:46,934 --> 00:09:48,935
Am un antrenor care
vrea să te cunoască.

165
00:09:48,936 --> 00:09:51,154
Numele lui este Jim Martin.
He's an excellent trainer.

166
00:09:51,155 --> 00:09:52,982
Îl antrenează pe fiul meu,
de fapt.

167
00:09:52,983 --> 00:09:54,114
De ce nu vii
saptamana viitoare

168
00:09:54,115 --> 00:09:55,464
pentru câteva zile
și să-l întâlnești?

169
00:09:55,943 --> 00:09:58,422
Aruncă o privire prin sala mea de sport,
antrenează-te cu el niște.

170
00:09:58,423 --> 00:09:59,902
Vezi dacă îți place.

171
00:09:59,903 --> 00:10:01,904
Dacă faci,
Vreau să te promovez.

172
00:10:01,905 --> 00:10:03,254
Aduceți-vă mai multe lupte.

173
00:10:05,692 --> 00:10:06,953
Da, bine, sigur.

174
00:10:06,954 --> 00:10:08,563
Poate vrei să aduci
tatăl tău cu tine.

175
00:10:08,564 --> 00:10:11,697
Tatăl meu nu poate
ia timp liber de la serviciu.

176
00:10:11,698 --> 00:10:13,569
Bine, bine, adu
mama ta atunci.

177
00:10:14,222 --> 00:10:16,266
Doar mama ta. Jim este un...

178
00:10:16,267 --> 00:10:19,749
Este un tip de familie.
Mă înțelegeţi?

179
00:10:25,929 --> 00:10:27,277
Da, domnule.

180
00:10:27,278 --> 00:10:28,844
E încântat să te cunoască,
Christy.

181
00:10:28,845 --> 00:10:30,630
Să vedem dacă nu putem
face din tine un boxer.

182
00:10:32,066 --> 00:10:35,330
(muzică hip hop
joacă în fundal)

183
00:11:01,051 --> 00:11:02,662
Te pot ajuta?

184
00:11:03,053 --> 00:11:04,925
Îl caut pe Jim Martin.

185
00:11:05,926 --> 00:11:07,928
Acesta este el, lângă inel.

186
00:11:10,757 --> 00:11:13,455
Scuzați-mă.
Esti Jim Martin?

187
00:11:14,108 --> 00:11:15,282
Sunt Christy Salters.

188
00:11:15,283 --> 00:11:17,676
mi-a spus domnul Carrier
m-ai fi asteptat.

189
00:11:17,677 --> 00:11:18,981
Sunt aici să mă antrenez cu tine.

190
00:11:18,982 --> 00:11:20,723
(Jim) Mâinile sus!

191
00:11:21,419 --> 00:11:23,334
- Domnule!
- Ce?

192
00:11:23,683 --> 00:11:25,727
Lucrez.
Tony încearcă să se concentreze.

193
00:11:25,728 --> 00:11:27,164
ce vrei?

194
00:11:31,647 --> 00:11:34,127
(Joyce) Hei, unde mergi, hmm?

195
00:11:34,128 --> 00:11:36,433
- (Larry) Christy! Ai reușit!
- Nu vrea să mă antreneze.

196
00:11:36,434 --> 00:11:38,218
- E un nemernic.
- Christy!

197
00:11:38,219 --> 00:11:40,611
- Jim! Salut Jim!
- Da?

198
00:11:40,612 --> 00:11:42,310
(Larry) Vino aici jos.

199
00:11:42,789 --> 00:11:43,964
Continuați așa, băieți.

200
00:11:45,922 --> 00:11:47,618
Jim, acesta este, ah,
Christy Salters.

201
00:11:47,619 --> 00:11:49,446
Ți-am spus că e
venind azi.

202
00:11:49,447 --> 00:11:52,450
Oh da. Bună, Christy.
Încântat de cunoștință.

203
00:11:55,192 --> 00:11:56,671
Bună, Jim Martin.

204
00:11:56,672 --> 00:11:59,806
- Eu sunt Joyce. Sunt mama lui Christy.
- Plăcere.

205
00:12:02,417 --> 00:12:05,071
Larry a plătit
hotelul deja.

206
00:12:05,072 --> 00:12:07,161
Ai spus că ești
o să încerc.

207
00:12:07,683 --> 00:12:10,859
Am spus că voi veni și
verifica-l. L-am verificat.

208
00:12:10,860 --> 00:12:13,122
Tipul e un prost.
Vreau să merg acasă.

209
00:12:13,123 --> 00:12:17,387
Mă gândesc doar că dacă Larry se oferă
ești un loc de cazare, fără chirie

210
00:12:17,388 --> 00:12:20,086
și un loc de muncă și un antrenor,

211
00:12:20,087 --> 00:12:21,566
asta e o oportunitate reala.

212
00:12:22,002 --> 00:12:23,611
Și acum ești doar
fiind nerecunoscător.

213
00:12:23,612 --> 00:12:27,964
Nu vrea să mă antreneze.
Ai văzut-o. A fost jenant.

214
00:12:29,444 --> 00:12:32,576
Ei bine, bine.
Vom merge acasă.

215
00:12:32,577 --> 00:12:34,404
Nu a venit până la capăt
aici jos

216
00:12:34,405 --> 00:12:37,016
crezând că ai de gând
renunță atât de ușor este tot.

217
00:12:37,017 --> 00:12:39,627
Și tocmai pentru că a spus un bărbat
ceva rău pentru tine,

218
00:12:39,628 --> 00:12:41,499
Ei bine, așa funcționează antrenamentul.

219
00:12:41,978 --> 00:12:45,808
E greu. Se presupune
să te întărească.

220
00:12:49,029 --> 00:12:50,334
Hmm...

221
00:12:51,379 --> 00:12:54,121
sincer te-am crezut
era deja dur.

222
00:12:57,167 --> 00:12:58,907
vreau să văd
cum te misti.

223
00:12:58,908 --> 00:13:01,910
Folosește-ți jab-ul. Arată-mi
unele dintre combinațiile tale.

224
00:13:01,911 --> 00:13:02,998
Nimic prea fantezist.

225
00:13:02,999 --> 00:13:04,653
Walt, liniștește-te cu ea.

226
00:13:06,481 --> 00:13:08,309
Să vedem ce ai.

227
00:13:09,223 --> 00:13:10,964
(șoptind)
Scoate-o de aici.

228
00:13:14,881 --> 00:13:17,622
Dă-i buzna. Rupe o coastă
dacă trebuie.

229
00:13:21,626 --> 00:13:24,804
(muzică tensionată în creștere)

230
00:13:37,164 --> 00:13:38,861
(Christy exclamând tare)

231
00:13:39,209 --> 00:13:40,907
(Christy geme)

232
00:13:43,213 --> 00:13:45,694
(shoaie si respiratie adanca)

233
00:13:53,354 --> 00:13:54,702
(bunituri puternice)

234
00:13:54,703 --> 00:13:55,791
(Christy) Îmi pare rău.

235
00:13:56,270 --> 00:13:57,661
Îmi pare rău, nu am vrut.

236
00:13:57,662 --> 00:14:00,578
- (Jim) Isus Hristos.
- Îmi pare rău.

237
00:14:01,666 --> 00:14:03,190
Huh.

238
00:14:04,321 --> 00:14:06,802
(vehiculul accelerează puternic)

239
00:14:25,168 --> 00:14:28,476
(vehiculele care accelerează puternic)

240
00:14:38,138 --> 00:14:39,312
(deschiderea ușii)

241
00:14:39,313 --> 00:14:40,880
(om) Bine, Christy,
asta esti tu.

242
00:14:42,142 --> 00:14:44,492
Toate utilitatile sunt platite.

243
00:14:45,058 --> 00:14:46,797
Telefonul este conectat
la birou,

244
00:14:46,798 --> 00:14:48,277
deci orice cheamă așa
vin pentru tine,

245
00:14:48,278 --> 00:14:49,539
le vor petice doar.

246
00:14:49,540 --> 00:14:53,240
După ore,
apelurile vin direct la tine.

247
00:14:53,718 --> 00:14:54,805
Dacă sună cineva la birou,

248
00:14:54,806 --> 00:14:57,330
apoi ia doar o
mesaj pentru Polly.

249
00:14:57,331 --> 00:15:00,289
Sau ai putea avea Polly
toți merg la mașină,

250
00:15:00,290 --> 00:15:02,639
dar atunci asta înseamnă că
nimeni nu te poate suna noaptea.

251
00:15:02,640 --> 00:15:04,076
Bănuiesc că tu
nu vreau asta.

252
00:15:04,077 --> 00:15:05,730
Vă puteți da seama
ieși cu Polly.

253
00:15:06,209 --> 00:15:08,297
Orice altceva,
da-mi un telefon.

254
00:15:08,298 --> 00:15:09,908
Ai doar douăsprezece zile
înainte de următoarea luptă,

255
00:15:09,909 --> 00:15:11,345
așa că fă-i să conteze.

256
00:15:12,215 --> 00:15:13,302
Nici o problemă.

257
00:15:13,303 --> 00:15:14,783
În regulă.

258
00:15:18,961 --> 00:15:20,528
(închiderea ușii)

259
00:15:21,224 --> 00:15:22,617
Treci aici.
(chicotind)

260
00:15:25,925 --> 00:15:30,799
(muzică în creștere urgentă)

261
00:15:37,675 --> 00:15:41,027
Împingeți piciorul din spate,
pas, trage pumnul.

262
00:16:03,179 --> 00:16:04,180
(Jim) Coatele înăuntru!

263
00:16:05,051 --> 00:16:06,660
Ce face mâna ta?
Ridică mâinile

264
00:16:06,661 --> 00:16:09,011
sau te vei prinde singur
ți-a bătut în fund.

265
00:16:11,448 --> 00:16:14,234
(muzică înălțătoare în creștere)

266
00:16:17,628 --> 00:16:21,544
(exclamând Christy)

267
00:16:21,545 --> 00:16:24,287
(latra de caine)

268
00:16:32,600 --> 00:16:33,775
(sune la usa)

269
00:16:51,314 --> 00:16:52,750
Ce ai mancat?

270
00:16:53,403 --> 00:16:54,448
Un burger.

271
00:16:54,796 --> 00:16:57,233
Da, vin pentru fripturi.
Fripturile sunt bune.

272
00:17:03,500 --> 00:17:05,067
Vrei să stai?

273
00:17:09,115 --> 00:17:10,246
Sigur.

274
00:17:14,033 --> 00:17:15,685
- (chelnerița) Ei bine, salut Jim.
- (Jim) Hei.

275
00:17:15,686 --> 00:17:16,860
Doar de obicei?

276
00:17:16,861 --> 00:17:18,601
- Apreciez.
- Bine.

277
00:17:18,602 --> 00:17:20,386
O să ai
plăcinta din nou, iubito?

278
00:17:20,387 --> 00:17:23,042
- Da, vă rog, doamnă.
- O să bea doar o cafea.

279
00:17:24,608 --> 00:17:25,653
Nu vreau cafea.

280
00:17:26,045 --> 00:17:28,047
Ei bine, nu vreau
antrenează un luptător gras.

281
00:17:31,528 --> 00:17:32,529
Doar cecul, te rog.

282
00:17:40,929 --> 00:17:43,671
Muncești mai mult decât
majoritatea bărbaților pe care îi antrenez.

283
00:17:44,715 --> 00:17:46,587
Îmi antrenez fundul.

284
00:17:48,415 --> 00:17:50,285
Larry e un tip inteligent.

285
00:17:50,286 --> 00:17:51,895
El pare să gândească

286
00:17:51,896 --> 00:17:55,421
e ceva pentru această doamnă
afaceri cu box, nu știu.

287
00:17:55,422 --> 00:17:56,771
Vom vedea.

288
00:17:57,293 --> 00:17:58,773
Poate are dreptate.

289
00:17:59,426 --> 00:18:03,038
Poate o să te fac eu
cea mai bună luptătoare din lume.

290
00:18:07,086 --> 00:18:09,479
(mașină zdrăngănind)

291
00:18:39,205 --> 00:18:41,685
(muzică blândă)

292
00:19:00,965 --> 00:19:02,750
(Jim) Cum te simți?

293
00:19:04,230 --> 00:19:05,796
Bine, cred.

294
00:19:07,929 --> 00:19:10,932
Doar jab, jab, jab.
Întoarce-o ca pe un top.

295
00:19:11,933 --> 00:19:14,457
Mă duc să le privesc
înfășoară mâinile lui Whitcomb.

296
00:19:18,244 --> 00:19:19,636
Arăți drăguț.

297
00:19:32,823 --> 00:19:36,653
(muzică blândă în creștere)

298
00:19:45,445 --> 00:19:49,275
(muzică gânditoare)

299
00:20:11,819 --> 00:20:14,213
(mulțimea aplauda)

300
00:20:16,171 --> 00:20:18,695
(mârâind și geamăt)

301
00:20:27,835 --> 00:20:29,183
(Jim) Arăți bine acolo.

302
00:20:29,184 --> 00:20:30,576
Continuă doar să te răsuci
acele lovituri, da?

303
00:20:30,577 --> 00:20:32,231
Mișcă-ți capul.
Jab, jab, jab.

304
00:20:39,716 --> 00:20:41,151
(arbitru) Du-te înapoi.

305
00:20:41,152 --> 00:20:42,979
(mulțimea aplauda)

306
00:20:42,980 --> 00:20:44,765
(Walt) Da!

307
00:20:46,462 --> 00:20:50,030
Cinci! Şase!

308
00:20:50,031 --> 00:20:53,338
Șapte! Opt!

309
00:20:53,339 --> 00:20:56,559
Nouă! Zece!

310
00:20:56,907 --> 00:21:00,433
Da! Da!

311
00:21:07,788 --> 00:21:11,181
(Jim) Bravo!
Da! Bine!

312
00:21:11,182 --> 00:21:12,705
(Christy) Poți naibii
crezi asta?

313
00:21:12,706 --> 00:21:14,184
Adică, m-am simțit atât de grozav.

314
00:21:14,185 --> 00:21:15,751
nici nu stiu
cum să o descriu,

315
00:21:15,752 --> 00:21:16,839
dar a fost al naibii de uimitor.

316
00:21:16,840 --> 00:21:18,319
Adică, această altă fată,
a fost dură,

317
00:21:18,320 --> 00:21:20,452
dar ea era lentă așa că am păstrat
alunecând toate loviturile ei

318
00:21:20,453 --> 00:21:22,192
și toate loviturile mele aterizau.

319
00:21:22,193 --> 00:21:25,849
A fost doar...
Cred că mi-am găsit treaba.

320
00:21:26,241 --> 00:21:27,633
Pun pariu pe majoritatea oamenilor
își duc toată viața

321
00:21:27,634 --> 00:21:29,418
si nici nu stiu
care este treaba lor.

322
00:21:30,158 --> 00:21:31,724
(Rosie la telefon)
Uite, ia asta.

323
00:21:31,725 --> 00:21:33,640
(om) Bine. Să mergem.

324
00:21:34,554 --> 00:21:36,251
Rosie, mai ești acolo?

325
00:21:37,252 --> 00:21:39,210
(Rosie) Deci, de box
treaba ta?

326
00:21:40,429 --> 00:21:43,518
Da, poate.
Adică, nu știu.

327
00:21:43,519 --> 00:21:45,478
Sunt al naibii de bun la asta.

328
00:21:47,393 --> 00:21:49,873
(Rosie) Dar nu este o carieră,
este?

329
00:21:53,050 --> 00:21:55,095
Am altul
lupta în șase săptămâni.

330
00:21:55,096 --> 00:21:57,271
Mă gândeam că poate ai putea
vreau să ajung la el.

331
00:21:57,272 --> 00:22:00,319
(Rosie) Da, poate.
Nu știu.

332
00:22:07,108 --> 00:22:11,024
Larry mi-a găsit și un loc de muncă la
magazin de provizii de lângă sala de sport.

333
00:22:11,025 --> 00:22:12,591
Pentru puțini bani în plus...

334
00:22:12,592 --> 00:22:15,245
(Rosie) Christy, am vrut să fac
asta față în față, am făcut-o.

335
00:22:15,246 --> 00:22:20,295
Dar, de asemenea, trebuie doar
ieși și spune.

336
00:22:21,296 --> 00:22:24,559
Cred că m-am gândit la asta
ar putea funcționa, la distanță lungă,

337
00:22:24,560 --> 00:22:27,955
dar... am cunoscut pe cineva.

338
00:22:29,086 --> 00:22:30,697
Am cunoscut un tip.

339
00:22:31,524 --> 00:22:34,135
Chiar ți-ar plăcea de el,
cred eu. Nu știu.

340
00:22:36,093 --> 00:22:38,182
Mă simt foarte rău
despre asta...

341
00:22:40,489 --> 00:22:45,015
(muzică electronică urgentă)

342
00:22:51,326 --> 00:22:53,633
(mulțimea aplauda)

343
00:22:57,985 --> 00:23:01,771
(arbitru) Unul! Două! Trei!

344
00:23:02,511 --> 00:23:07,647
Patru! Cinci! Şase! Șapte!

345
00:23:08,082 --> 00:23:11,258
Opt! Nouă! Zece!

346
00:23:11,259 --> 00:23:14,305
Da! Da!

347
00:23:16,133 --> 00:23:17,526
Asta e Christy!

348
00:23:40,636 --> 00:23:42,638
(mulțimea aplauda)

349
00:23:45,772 --> 00:23:47,163
(Christy) Da!

350
00:23:47,164 --> 00:23:48,557
Da!

351
00:23:49,253 --> 00:23:51,386
- Oh!
- Da!

352
00:23:51,865 --> 00:23:53,606
(sarut)

353
00:23:53,910 --> 00:23:55,651
(Christy) Da!

354
00:23:58,088 --> 00:23:59,960
Whoo!

355
00:24:05,356 --> 00:24:07,010
(Jim) Oh!
(râs)

356
00:24:09,186 --> 00:24:11,493
(Christy) Oh, omule.
- Iată. E acolo.

357
00:24:18,631 --> 00:24:19,936
(Jim) Te joci furios.

358
00:24:21,155 --> 00:24:23,548
Asta e ceea ce al meu
mi-a spus antrenorul de baschet.

359
00:24:23,549 --> 00:24:26,986
Sunt prea agresiv.
De aceea îmi place boxul.

360
00:24:26,987 --> 00:24:31,033
Ei bine, boxul este doar despre
cinci la sută agresivitate.

361
00:24:31,034 --> 00:24:34,473
Restul este
strategie si control.

362
00:24:35,691 --> 00:24:37,126
(clintând mingile de biliard)

363
00:24:37,127 --> 00:24:38,999
Este șah.

364
00:24:40,000 --> 00:24:41,567
Nu poți juca șah supărat,
poti?

365
00:24:42,742 --> 00:24:44,221
Stabiliți mișcări.

366
00:24:47,224 --> 00:24:50,139
Adică aluneci,
te prefaci.

367
00:24:50,140 --> 00:24:51,314
Crezi că mă duc
aici,

368
00:24:51,315 --> 00:24:53,404
dar de fapt sunt
mergând aici.

369
00:24:55,319 --> 00:24:57,104
Te joci
un personaj.

370
00:24:58,105 --> 00:25:01,935
Tu ești cel mic
caracter destul de roz.

371
00:25:07,506 --> 00:25:09,202
Ar trebui să crești
părul tău lung.

372
00:25:09,203 --> 00:25:10,900
Ar arata mai bine mai mult.

373
00:25:14,774 --> 00:25:16,644
Îmi intră în față.

374
00:25:16,645 --> 00:25:18,778
Ai arăta mai frumos
cu părul mai lung.

375
00:25:19,822 --> 00:25:21,606
Arata ca asa.

376
00:25:21,607 --> 00:25:23,739
Nimeni nu vrea să vadă
o bătaie de fete.

377
00:25:24,261 --> 00:25:26,046
Ştii asta.

378
00:25:27,526 --> 00:25:28,962
Tu nu?

379
00:25:30,790 --> 00:25:32,400
Am vorbit cu Joyce.

380
00:25:33,227 --> 00:25:36,098
Ea a spus că trebuie
părăsește Virginia de Vest.

381
00:25:36,099 --> 00:25:38,624
Mi-a povestit despre Rosie.

382
00:25:40,364 --> 00:25:42,148
Când ai vorbit
la mama mea?

383
00:25:42,149 --> 00:25:44,368
De ce nu
ai un iubit?

384
00:25:45,674 --> 00:25:47,807
Nu crezi că poți obține un bărbat?

385
00:25:49,635 --> 00:25:51,113
eu doar...

386
00:25:51,114 --> 00:25:53,464
Vreau doar să pun
toată energia mea în box.

387
00:25:54,335 --> 00:25:55,510
Da.

388
00:25:56,293 --> 00:25:57,599
Văd asta.

389
00:26:00,559 --> 00:26:04,518
S-ar putea să mă zdrențuiesc pe tine
uneori,

390
00:26:04,519 --> 00:26:06,433
dar este doar pentru că eu
vreau să muncești din greu.

391
00:26:06,434 --> 00:26:09,959
Vreau să muncești din greu pentru că
Cred că ai ceva.

392
00:26:12,701 --> 00:26:14,920
Nu sunt sigur ce aia
ceva este,

393
00:26:14,921 --> 00:26:16,662
dar e ceva.

394
00:26:18,577 --> 00:26:20,100
Eu cred că.

395
00:26:26,802 --> 00:26:28,021
Lovitura ta.

396
00:26:30,197 --> 00:26:33,069
(muzică blândă)

397
00:26:53,002 --> 00:26:56,310
(vehiculul accelerează puternic)

398
00:27:01,576 --> 00:27:04,927
(muzica blândă continuă)

399
00:27:07,713 --> 00:27:10,280
(telefonul suna)

400
00:27:16,199 --> 00:27:17,678
Bună ziua.

401
00:27:17,679 --> 00:27:19,680
(Jim la telefon) Bună,
este Jim.

402
00:27:19,681 --> 00:27:21,117
Ce faci?

403
00:27:22,945 --> 00:27:24,120
Hm...

404
00:27:25,861 --> 00:27:27,384
Nimic.

405
00:27:30,257 --> 00:27:33,477
- Doar stau.
- Vrei să vii?

406
00:27:41,572 --> 00:27:42,965
Hei.

407
00:27:45,228 --> 00:27:47,100
Ar trebui
ajunge la sala de sport.

408
00:27:59,460 --> 00:28:02,637
(curgere la dus)

409
00:28:07,468 --> 00:28:11,037
(apelare la telefon)

410
00:28:13,343 --> 00:28:15,518
(la telefon)
Vorbind Johnny Salters.

411
00:28:15,519 --> 00:28:16,911
(Christy) Hei, tată.

412
00:28:16,912 --> 00:28:19,827
(Johnny) Hei, mazăre dulce.
Ce mai faci?

413
00:28:19,828 --> 00:28:21,656
sunt bine.

414
00:28:23,005 --> 00:28:24,833
(Johnny) Ești bine, dragă?

415
00:28:28,141 --> 00:28:29,969
Da, sunt bine.

416
00:28:32,232 --> 00:28:34,060
Mi-e dor de tine.

417
00:28:34,887 --> 00:28:36,932
Cred că vreau
vino acasă.

418
00:28:40,631 --> 00:28:42,372
(bat la usa)

419
00:28:48,117 --> 00:28:49,902
Vino aici.

420
00:29:33,249 --> 00:29:34,860
Hei.

421
00:29:36,731 --> 00:29:38,341
(Christy) Am spus că o voi încerca
timp de șase luni.

422
00:29:39,212 --> 00:29:40,256
Am făcut asta.

423
00:29:40,822 --> 00:29:42,040
Trebuie să încep să mă gândesc

424
00:29:42,041 --> 00:29:43,432
la ce mă duc de fapt
de a face cu viața mea.

425
00:29:43,433 --> 00:29:44,825
Box.

426
00:29:44,826 --> 00:29:46,479
Boxul e ceea ce vei face.

427
00:29:46,480 --> 00:29:48,786
- O faci.
- Nu pot să-mi câștig existența făcând asta.

428
00:29:48,787 --> 00:29:51,180
Larry nu găsește femei
să mă lupt.

429
00:29:55,663 --> 00:29:57,708
Am antrenat o mulțime de băieți,

430
00:29:58,666 --> 00:30:00,059
si...

431
00:30:01,887 --> 00:30:04,018
Nu am avut niciodată unul
asta chiar am crezut

432
00:30:04,019 --> 00:30:06,892
avea ceea ce trebuie
să meargă până la capăt.

433
00:30:08,241 --> 00:30:11,461
Ești norocos dacă primești unul
dintre aceștia toată viața ta.

434
00:30:12,506 --> 00:30:14,551
Asta văd la tine.

435
00:30:15,857 --> 00:30:17,858
vorbesc serios cand spun

436
00:30:17,859 --> 00:30:22,081
Te pot face cel mai mare
luptătoare din lume.

437
00:30:23,473 --> 00:30:25,040
Comparativ cu cine?

438
00:30:25,911 --> 00:30:27,608
Nimeni nu o face.

439
00:30:28,043 --> 00:30:30,044
Nimeni nu este plătit
să o facă.

440
00:30:30,045 --> 00:30:31,699
(Jim) Asta se va schimba.

441
00:30:32,787 --> 00:30:36,008
Lenny Del Percio în Florida
vrea să te promoveze.

442
00:30:37,400 --> 00:30:39,837
Are un apartament
pentru noi în Daytona,

443
00:30:39,838 --> 00:30:41,751
și el ne poate aduce lupte.

444
00:30:41,752 --> 00:30:47,062
Și când timpul este potrivit,
O să sun pe Don King.

445
00:30:51,110 --> 00:30:52,893
Don tocmai sa mutat înapoi la Miami,

446
00:30:52,894 --> 00:30:55,983
și când ești gata
Voi da apelul.

447
00:30:55,984 --> 00:30:59,161
Dar trebuie să faci treaba.

448
00:30:59,945 --> 00:31:01,642
Trebuie să-l vrei.

449
00:31:03,035 --> 00:31:05,601
Acum, dacă vrei
stai aici în Virginia de Vest

450
00:31:05,602 --> 00:31:07,474
(razand)

451
00:31:07,866 --> 00:31:09,824
Nu te pot opri.

452
00:31:10,956 --> 00:31:13,088
Dar, nu cred că o faci.

453
00:31:14,002 --> 00:31:15,917
O pot vedea
în ochii tăi.

454
00:31:16,526 --> 00:31:18,963
Și am primit asta foarte frumos
situatie pusa la punct

455
00:31:18,964 --> 00:31:22,532
doar ne așteaptă
în Daytona.

456
00:31:25,144 --> 00:31:26,797
Daytona Beach?

457
00:31:27,320 --> 00:31:29,191
Plaja Daytona.

458
00:31:33,543 --> 00:31:36,197
Daytona Beach, iubito!

459
00:31:36,198 --> 00:31:38,679
(soneria de vânt)

460
00:31:40,159 --> 00:31:41,724
(toți râzând)

461
00:31:41,725 --> 00:31:43,335
Acum, Aaron Pryor
este un prieten de-al meu.

462
00:31:43,336 --> 00:31:44,728
Îl cunoști pe Aaron Pryor.

463
00:31:45,425 --> 00:31:46,816
(Johnny) Este un luptător.

464
00:31:46,817 --> 00:31:49,384
(Jim) Da, este un luptător.
Da, legendă din Ohio.

465
00:31:49,385 --> 00:31:50,559
(Joyce) Oh!

466
00:31:50,560 --> 00:31:51,952
(Jim) M-a prezentat
lui Mike Buffer.

467
00:31:51,953 --> 00:31:52,997
(Joyce) Oh!

468
00:31:52,998 --> 00:31:54,172
(Jim) Știi cine
Mike Buffer este?

469
00:31:54,173 --> 00:31:55,216
(Joyce) Nu.

470
00:31:55,217 --> 00:31:58,350
(Jim) „Hai să ne pregătim
să bubui!”

471
00:31:58,351 --> 00:32:00,266
(Joyce) Doamne!

472
00:32:01,571 --> 00:32:04,792
(muzică blândă înălțătoare)

473
00:32:44,092 --> 00:32:45,920
Cât de departe este plaja?

474
00:32:46,834 --> 00:32:50,097
Nu pot face asta.
Nu se simte bine.

475
00:32:50,098 --> 00:32:52,056
Acest lucru nu se simte corect.

476
00:32:52,057 --> 00:32:54,014
Tratează-o doar cu
la fel ca un bărbat.

477
00:32:54,015 --> 00:32:55,494
(Jim) E în regulă, Câine Scurt.

478
00:32:55,495 --> 00:32:57,888
(Big Jeff) Fii ușor cu el,
Christy. E doar mic.

479
00:32:58,846 --> 00:33:00,848
Îți dau în fund în continuare.

480
00:33:01,414 --> 00:33:04,939
("Bust A Move" de
Tânărul MC cântă)

481
00:33:06,071 --> 00:33:07,246
(bip)

482
00:33:09,074 --> 00:33:11,206
(mârâind și geamăt)

483
00:33:12,773 --> 00:33:14,253
(arbitru) Înapoi în colțul tău!

484
00:33:31,922 --> 00:33:33,446
Da!

485
00:33:38,233 --> 00:33:40,888
Continuați să vă mișcați capul.
Uită-te la jab, folosește-ți dreptul.

486
00:33:53,596 --> 00:33:55,467
(Big Jeff râzând)

487
00:33:55,468 --> 00:33:57,644
(Big Jeff) Trebuie să repari asta
fata, Christy. Repare-i fața!

488
00:33:59,254 --> 00:34:00,386
(Shortdog) Ia-o. La dracu-o!

489
00:34:02,866 --> 00:34:04,520
(mulțimea aplauda)

490
00:34:04,999 --> 00:34:06,130
Da!

491
00:34:06,131 --> 00:34:07,610
Asta e, campion!

492
00:34:15,096 --> 00:34:17,055
(telefonul suna)

493
00:34:19,318 --> 00:34:20,754
Bună ziua?

494
00:34:24,671 --> 00:34:27,108
Hei, ce mai faci?

495
00:34:34,985 --> 00:34:38,163
Da, ar fi grozav.
Mi-ar plăcea să te văd.

496
00:34:39,294 --> 00:34:41,079
Unde te gandesti?

497
00:34:43,951 --> 00:34:45,518
Ce zici de doi?

498
00:34:46,127 --> 00:34:48,477
Mare.
Abia aștept să te văd.

499
00:34:50,784 --> 00:34:55,135
(Christy) Am câștigat.
multe. Ca orice luptă.

500
00:34:55,136 --> 00:34:56,658
Mulţumesc.

501
00:34:56,659 --> 00:34:58,966
El știe multe
oameni cu adevărat buni.

502
00:34:59,836 --> 00:35:01,228
Deci da.

503
00:35:01,229 --> 00:35:03,057
Simte ceva
s-ar putea întâmpla cu adevărat mare.

504
00:35:04,363 --> 00:35:06,799
(Rosie) Asta e grozav.
Dar tu și el?

505
00:35:06,800 --> 00:35:09,150
- Jim?
- Mm-hm.

506
00:35:09,890 --> 00:35:12,109
E bine.
Nu știu.

507
00:35:12,110 --> 00:35:15,200
- Mama mea îl iubește.
- Mm-hm.

508
00:35:16,766 --> 00:35:17,940
De fiecare dată când sună,

509
00:35:17,941 --> 00:35:20,030
ea vrea doar să vorbească
lui și nu mie.

510
00:35:20,379 --> 00:35:21,684
Cum e sexul?

511
00:35:22,511 --> 00:35:23,904
(chicotind)

512
00:35:24,861 --> 00:35:26,601
Nu știu, spune-mi.

513
00:35:26,602 --> 00:35:27,820
De unde as sti?

514
00:35:27,821 --> 00:35:29,344
Ei bine, ce mai face iubitul tău?

515
00:35:31,129 --> 00:35:33,652
Da, asta nu a mers.

516
00:35:33,653 --> 00:35:35,916
- Era un prost.
- Am crezut că îți plac penele.

517
00:35:36,221 --> 00:35:39,093
(amândoi râzând)

518
00:35:46,231 --> 00:35:47,623
Trebuie să vorbesc cu tine.

519
00:35:49,147 --> 00:35:50,583
Jim, ea este Rosie.

520
00:35:51,323 --> 00:35:52,759
Exterior.

521
00:36:05,641 --> 00:36:06,554
ce esti...

522
00:36:06,555 --> 00:36:07,947
Hei, nu naibii
apuca de mine!

523
00:36:07,948 --> 00:36:09,427
Ce faci furișându-te
pe la spatele meu?

524
00:36:09,428 --> 00:36:11,604
- Nu mă strec pe furiș!
- Ce caută ea aici?

525
00:36:12,257 --> 00:36:13,561
Ea este în oraș
să-și vadă bunica.

526
00:36:13,562 --> 00:36:14,693
Eram doar
luând o băutură.

527
00:36:14,694 --> 00:36:16,825
Cum crezi
asta ma face sa arat,

528
00:36:16,826 --> 00:36:19,045
tu stai intr-un bar
cu o lesbiană a naibii?

529
00:36:19,046 --> 00:36:20,917
Nu știu.
Cui dracu îi pasă?

530
00:36:22,441 --> 00:36:24,094
L-am sunat pe tatăl tău.

531
00:36:25,444 --> 00:36:26,922
Ce ai spus?

532
00:36:26,923 --> 00:36:29,709
I-am spus că sunt îngrijorat
ai putea fi gay.

533
00:36:31,972 --> 00:36:33,365
Jim, de ce ai spune asta?

534
00:36:33,800 --> 00:36:34,887
(chicotind)

535
00:36:34,888 --> 00:36:36,716
Sunt în întuneric aici.

536
00:36:37,107 --> 00:36:38,760
Îi rupi inima.

537
00:36:38,761 --> 00:36:40,588
Vei pierde
familia ta.

538
00:36:40,589 --> 00:36:41,633
Asta vrei?

539
00:36:41,634 --> 00:36:43,766
Vei pierde
antrenorul tau...

540
00:36:44,854 --> 00:36:46,464
Jim, tocmai am fost
luând o băutură.

541
00:36:46,465 --> 00:36:49,468
...cine te transformă
într-un mare luptător.

542
00:36:50,643 --> 00:36:53,080
eu sunt singurul
care crede în tine.

543
00:36:53,994 --> 00:36:57,344
Adică, eu sunt tipul care poate alege
dă telefonul lui Don King,

544
00:36:57,345 --> 00:36:59,128
chiar atunci când ești
pe cale să decoleze,

545
00:36:59,129 --> 00:37:01,653
și te vei duce să faci asta,
pentru ce?

546
00:37:01,654 --> 00:37:04,133
Așa că poți fi un nenorocit
boxer nimeni nu vrea să se antreneze?

547
00:37:04,134 --> 00:37:05,788
Jim, nu sunt...

548
00:37:06,485 --> 00:37:09,314
Vezi, asta acolo
este trecutul tău.

549
00:37:10,706 --> 00:37:11,924
Nu viitorul tău.

550
00:37:11,925 --> 00:37:14,188
Viitorul tău este cu mine.

551
00:37:15,755 --> 00:37:17,017
Înţelegi?

552
00:37:17,670 --> 00:37:19,149
Suntem chiar acolo.

553
00:37:20,368 --> 00:37:22,240
De ce nu vezi asta?

554
00:37:23,719 --> 00:37:25,155
Suntem chiar acolo.

555
00:37:26,374 --> 00:37:30,813
Suntem... în asta împreună.
Suntem o echipă.

556
00:37:31,727 --> 00:37:33,816
Vrei să pierzi asta, nu?

557
00:37:34,904 --> 00:37:40,213
Vrei să-ți pierzi familia,
antrenorul tău, cariera ta,

558
00:37:40,214 --> 00:37:41,737
toate acestea?

559
00:37:43,652 --> 00:37:45,132
Sau vrei sa te casatoresti cu mine?

560
00:37:54,881 --> 00:37:57,317
(Jim) Ei bine, haide,
Sunt într-un genunchi, la naiba.

561
00:37:57,318 --> 00:37:59,668
Christy Salters,
te vei casatori cu mine?

562
00:38:00,408 --> 00:38:02,149
La naiba, ridică-te deja.

563
00:38:04,369 --> 00:38:07,153
- Bine, ridică-te!
- Bine? Da?

564
00:38:07,154 --> 00:38:09,024
- Da, doar ridică-te.
- Da?

565
00:38:09,025 --> 00:38:10,288
Da! Ridică-te, Jim.

566
00:38:10,897 --> 00:38:12,855
(Jim chicotind)

567
00:38:13,595 --> 00:38:15,204
- Da?
- Da, bine.

568
00:38:15,205 --> 00:38:16,815
- Da, bine.
- Bine!

569
00:38:16,816 --> 00:38:20,472
- Bine! Whoo!
- Bine.

570
00:38:23,562 --> 00:38:25,912
(telefonul suna)

571
00:38:29,959 --> 00:38:32,004
Jim și Christy Martin.

572
00:38:32,005 --> 00:38:33,527
(Johnny la telefon)
Hei Jim, sunt Johnny.

573
00:38:33,528 --> 00:38:35,007
Hei, Johnny,
ce mai faci?

574
00:38:35,008 --> 00:38:36,225
Bun. Christy este acolo?

575
00:38:36,226 --> 00:38:37,531
Oh, nu, doar tu
i-a fost dor de ea.

576
00:38:37,532 --> 00:38:38,532
Ea a ieșit la alergat.

577
00:38:38,533 --> 00:38:40,926
Dar îi voi spune
ai sunat.

578
00:38:40,927 --> 00:38:42,971
Și sunt în puțin
de grabă, de asemenea.

579
00:38:42,972 --> 00:38:45,713
- (Johnny) Oh.
- Da.

580
00:38:45,714 --> 00:38:47,236
Dar vei trimite
dragostea mea pentru Joyce?

581
00:38:47,237 --> 00:38:49,109
- Da, o să fie.
- Ai grijă acum.

582
00:38:50,240 --> 00:38:52,330
- (Christy) Cine a fost acela?
- Nici unul.

583
00:38:56,812 --> 00:38:59,118
Dacă aș face câteva ture
o săptămână jos la farmacie?

584
00:38:59,119 --> 00:39:01,121
Ei caută oameni.

585
00:39:01,948 --> 00:39:04,079
Vrei să boxezi, sau tu
vrei sa lucrezi la o farmacie?

586
00:39:04,080 --> 00:39:07,126
Vreau să pot plăti
blestemata factura de telefon.

587
00:39:07,127 --> 00:39:08,650
Trebuie să câștigăm niște bani.

588
00:39:11,871 --> 00:39:13,959
Sau poate doar eu
întoarce-te la Itmann.

589
00:39:13,960 --> 00:39:16,615
Dacă mă părăsești, te omor.

590
00:39:17,964 --> 00:39:20,140
Trebuie doar să fii văzut
de oamenii potriviti.

591
00:39:20,836 --> 00:39:21,923
Doar continuă să te antrenezi

592
00:39:21,924 --> 00:39:23,708
și fii gata când
vine oportunitatea.

593
00:39:23,709 --> 00:39:25,536
Eu sunt gata.

594
00:39:25,537 --> 00:39:27,102
nu stiu ce altceva
Ar trebui să fac.

595
00:39:27,103 --> 00:39:30,236
Adică, îmi antrenez fundul,
Îmi câștig luptele.

596
00:39:30,237 --> 00:39:31,847
Ei bine, continuă să faci asta.

597
00:39:32,631 --> 00:39:34,371
Unul dintre noi trebuie să se angajeze.

598
00:39:34,372 --> 00:39:36,634
Nu pot să-l întreb în continuare
tata să ne trimită bani.

599
00:39:36,635 --> 00:39:38,070
Adică, tu de ce nu
ai doar un loc de munca?

600
00:39:38,071 --> 00:39:40,115
Am o slujbă.
Sunt antrenorul tău.

601
00:39:40,116 --> 00:39:42,204
Ei bine, nu plătește
blestematele de facturi.

602
00:39:42,205 --> 00:39:45,557
Adică, ce fel de om are
un loc de muncă care nu poate plăti facturile?

603
00:39:49,430 --> 00:39:52,607
(muzică tensionată în creștere)

604
00:40:03,966 --> 00:40:06,752
nu primesc
destule lupte și...

605
00:40:07,405 --> 00:40:10,711
Și nu sunt plătit
suficient când le primesc

606
00:40:10,712 --> 00:40:12,409
și vreau doar să mă asigur
că dacă vom...

607
00:40:12,410 --> 00:40:13,759
(zocnit farfurii)

608
00:40:14,629 --> 00:40:15,847
Ți-am spus ce poți face

609
00:40:15,848 --> 00:40:17,676
sa mai fac niste bani,
nu-i asa?

610
00:40:18,459 --> 00:40:20,069
Și nu ai vrut să o faci,

611
00:40:20,635 --> 00:40:23,637
pentru că ești prea bun pentru asta
si asta e bine.

612
00:40:23,638 --> 00:40:25,378
Dar dacă nu vrei să o faci

613
00:40:25,379 --> 00:40:28,426
ce-ar fi să încetezi să te mai chinui
despre factura de telefon!

614
00:41:12,382 --> 00:41:15,690
Douglas?
Jim și Christy.

615
00:41:28,660 --> 00:41:31,184
(muzică tensionată)

616
00:41:55,774 --> 00:41:58,733
(gemete și mormăit)

617
00:42:18,492 --> 00:42:22,714
(muzică tensionată în creștere)

618
00:42:25,020 --> 00:42:26,631
(amândoi exclamând)

619
00:42:32,288 --> 00:42:33,985
(mulțimea aplauda)

620
00:42:33,986 --> 00:42:36,205
Tu la colt!

621
00:42:36,684 --> 00:42:42,428
(arbitru) Cinci! Şase! Șapte!
Opt! Nouă! Zece!

622
00:42:42,429 --> 00:42:44,431
Da!

623
00:42:46,302 --> 00:42:48,217
Da!

624
00:42:56,008 --> 00:42:58,358
(Shortdog) Omule, nu a făcut-o
ai o șansă.

625
00:42:59,664 --> 00:43:01,535
Bam!
Ea a coborât.

626
00:43:02,144 --> 00:43:03,318
Te-ai descurcat grozav.

627
00:43:03,319 --> 00:43:05,277
(Big Jeff) Corect, aici.

628
00:43:05,278 --> 00:43:09,020
Christy! Vreau să te întâlnești
un vechi prieten de-al meu.

629
00:43:09,021 --> 00:43:10,935
Jessie Robinson.

630
00:43:10,936 --> 00:43:14,069
Christy. E o plăcere
să te întâlnesc.

631
00:43:14,679 --> 00:43:17,725
Adică, asta a fost
un spectacol al naibii.

632
00:43:18,291 --> 00:43:19,597
(Jim) Hei.

633
00:43:20,641 --> 00:43:22,034
Jim Martin.

634
00:43:22,774 --> 00:43:24,601
- Încântat de cunoştinţă.
- Da, la fel.

635
00:43:24,602 --> 00:43:25,602
- Oh da?
- Da.

636
00:43:25,603 --> 00:43:27,126
Trebuie să o luăm
afară de aici.

637
00:43:27,735 --> 00:43:29,128
Trebuie să-l întâlnească pe Don.

638
00:43:29,476 --> 00:43:30,955
(Jim chicotind) Ei bine, da...

639
00:43:30,956 --> 00:43:32,392
Vrei să ies afară
și ai o discuție?

640
00:43:33,045 --> 00:43:34,349
(Jim) La dracu.

641
00:43:34,350 --> 00:43:36,047
(Christy) La naiba, de ce nu
verifici uleiul?

642
00:43:36,048 --> 00:43:37,657
De ce nu ai verificat uleiul?

643
00:43:37,658 --> 00:43:39,572
Pentru că e treaba ta,
esti barbat,

644
00:43:39,573 --> 00:43:41,748
iar bărbații ar trebui
verifică al naibii de ulei.

645
00:43:41,749 --> 00:43:44,011
- Trebuie să trag.
- Nu, nu putem întârzia.

646
00:43:44,012 --> 00:43:45,796
Vrei să sufli?
o garnitura de cap?

647
00:43:45,797 --> 00:43:47,058
nu-mi pasă
ceea ce suflam

648
00:43:47,059 --> 00:43:49,190
atâta timp cât nu este
această întâlnire blestemată!

649
00:43:49,191 --> 00:43:51,019
O să mergem să-l întâlnim pe Don King!

650
00:43:51,324 --> 00:43:53,673
O să mergem să ne întâlnim
Nu al naibii de rege!

651
00:43:53,674 --> 00:43:55,066
La dracu '!

652
00:43:55,067 --> 00:43:57,459
(Regele) Ho!
(chicotind)

653
00:43:57,460 --> 00:43:59,940
- Iată-l!
- Hei, Don.

654
00:43:59,941 --> 00:44:02,291
Bine, bine!

655
00:44:03,292 --> 00:44:04,423
Mă bucur să te văd, Don.

656
00:44:04,424 --> 00:44:06,425
- Îl cunoşti pe Jim Martin.
- Nu.

657
00:44:06,426 --> 00:44:08,688
- Am crezut că v-ați cunoscut.
- Nu.

658
00:44:08,689 --> 00:44:11,779
- Da, ne-am întâlnit în Detroit.
- Nu.

659
00:44:14,216 --> 00:44:15,390
Au fost multe
oameni din jur--

660
00:44:15,391 --> 00:44:17,567
Nu. Nu uit de oameni.

661
00:44:18,438 --> 00:44:21,570
Deci, tu ești antrenorul
si sotul?

662
00:44:21,571 --> 00:44:24,009
- Da, domnule.
- Îmi place asta.

663
00:44:24,966 --> 00:44:28,882
Și tu trebuie să fii doamna pe care o am
am auzit atât de multe despre.

664
00:44:28,883 --> 00:44:31,058
Christy.
Câți ani ai?

665
00:44:31,059 --> 00:44:32,320
Am douăzeci și patru de ani, domnule.

666
00:44:32,321 --> 00:44:33,975
Ești drăguță.

667
00:44:34,454 --> 00:44:36,107
Și chiar ești un luptător?

668
00:44:36,108 --> 00:44:39,240
Da, domnule. Este o onoare
să vă cunosc, domnule rege.

669
00:44:39,241 --> 00:44:40,807
Ei bine, spune-mi despre tine.

670
00:44:40,808 --> 00:44:44,028
Jessie aici spune asta
te lupți în tot roz.

671
00:44:44,029 --> 00:44:46,291
Asta e bine. Îmi place rozul.

672
00:44:46,292 --> 00:44:47,858
Ei bine, eu sunt din Virginia de Vest.

673
00:44:47,859 --> 00:44:50,339
Ce treabă are asta
cu roz?

674
00:44:51,427 --> 00:44:53,559
Nimic, domnule. doar sunt
să-ți spun despre mine.

675
00:44:53,560 --> 00:44:55,170
Rozul a fost ideea mea.

676
00:44:57,477 --> 00:45:02,220
Virginia de Vest.
Țara cărbunelui.

677
00:45:02,221 --> 00:45:05,005
Da, domnule. Tatăl meu și al meu
frate lucrează minele.

678
00:45:05,006 --> 00:45:06,921
Deci de ce naiba sunt
te lupti cu Christy?

679
00:45:07,269 --> 00:45:08,748
Ce e o fată drăguță
cum faci tu

680
00:45:08,749 --> 00:45:11,185
fiind lovit cu pumnul în față
pentru trai?

681
00:45:11,186 --> 00:45:13,100
Mă pricep la asta, domnule.

682
00:45:13,101 --> 00:45:15,407
Și m-am gândit că mă poți ajuta
cu a face un pic de trai.

683
00:45:15,408 --> 00:45:17,191
(razand)

684
00:45:17,192 --> 00:45:19,281
(chicotind)

685
00:45:19,760 --> 00:45:23,894
Bine, îmi place de tine.
Vreau să văd ce ai.

686
00:45:23,895 --> 00:45:27,812
Nu am avut niciodată o
doamnă luptătoare în biroul meu.

687
00:45:28,464 --> 00:45:31,118
- Jessie spune că ai o casetă.
- Da, domnule.

688
00:45:31,119 --> 00:45:32,207
Bonnie!

689
00:45:34,166 --> 00:45:36,690
(Rege) Pune caseta lui Christy
în mașină.

690
00:45:40,563 --> 00:45:42,870
(VCR vârâit)

691
00:45:47,701 --> 00:45:50,356
(joc static)

692
00:46:02,020 --> 00:46:03,629
(Jessie) Este pornit
canalul potrivit?

693
00:46:03,630 --> 00:46:05,066
(Bonnie) Cred că da.

694
00:46:05,850 --> 00:46:07,676
(Bonnie) Îl aud
învârtindu-se acolo.

695
00:46:07,677 --> 00:46:09,462
(Jessie) Este conectat
la televizor?

696
00:46:10,506 --> 00:46:13,073
La naiba. Ei bine,
doar lăsați-o acolo.

697
00:46:13,074 --> 00:46:15,729
- Mă voi uita mai târziu.
- Nu!

698
00:46:17,687 --> 00:46:19,515
Stai, nu. Ah...

699
00:46:24,869 --> 00:46:28,220
(exclamând aspru Christy)

700
00:46:31,440 --> 00:46:32,441
Ooh!

701
00:46:33,878 --> 00:46:35,443
Arată-i cârligul tău stâng, iubito.

702
00:46:35,444 --> 00:46:37,184
Cârlig stânga.

703
00:46:37,185 --> 00:46:39,012
(Regele chicotind)

704
00:46:39,013 --> 00:46:41,798
Bine, Christy, bine.
Bine, Christy.

705
00:46:41,799 --> 00:46:43,277
Arăți bine.

706
00:46:43,278 --> 00:46:47,151
Fiica unui miner de cărbune
care luptă în trunchiuri roz

707
00:46:47,152 --> 00:46:49,544
si se culca cu ea
om de colț.

708
00:46:49,545 --> 00:46:50,763
Îmi place.

709
00:46:50,764 --> 00:46:51,851
(chicotind)

710
00:46:51,852 --> 00:46:53,679
La naiba.
Înscrie-te.

711
00:46:53,680 --> 00:46:55,202
Hai să o facem.

712
00:46:55,203 --> 00:46:57,857
Bonnie, ia-o pe Dana
întocmește un contract.

713
00:46:57,858 --> 00:47:01,079
Cinci lupte în șase runde
la cinci mii o luptă.

714
00:47:02,210 --> 00:47:05,125
Dragă, o să arunc
tu acolo.

715
00:47:05,126 --> 00:47:06,648
Scufundați sau înotați.

716
00:47:06,649 --> 00:47:10,652
Dar ce am nevoie
de la tine - lupta bine,

717
00:47:10,653 --> 00:47:14,526
și asigură-te că sunt ale tuturor
rostind numele tău.

718
00:47:14,527 --> 00:47:16,397
Mă auzi?

719
00:47:16,398 --> 00:47:18,444
- Da, domnule.
- (Regele chicotind)

720
00:47:18,966 --> 00:47:21,402
- Mulţumesc, domnule King.
- Da.

721
00:47:21,403 --> 00:47:22,795
(Jim) Mulțumesc, Don.

722
00:47:22,796 --> 00:47:24,449
Vom lua acel contract,
arăta-i-o avocatului nostru

723
00:47:24,450 --> 00:47:25,843
și adu-l înapoi la tine.

724
00:47:27,018 --> 00:47:30,935
- Numele tău este Jim.
- Da, domnule.

725
00:47:32,197 --> 00:47:34,808
Cât a făcut ea
a făcut la ultima ei luptă?

726
00:47:37,028 --> 00:47:38,420
Patru sute de dolari.

727
00:47:39,857 --> 00:47:42,423
Contractul acela nu
părăsi acest birou.

728
00:47:42,424 --> 00:47:46,037
O semnezi aici,
sau nu semnezi deloc.

729
00:47:46,776 --> 00:47:49,082
(Regele chicotind tare)

730
00:47:49,083 --> 00:47:52,652
(Rege) Numai în America, iubito.
Doar în America.

731
00:47:53,609 --> 00:47:56,482
(muzică tensionată)

732
00:48:08,624 --> 00:48:10,060
(Rege) O, băiete,
doamnelor și domnilor,

733
00:48:10,061 --> 00:48:11,932
am un răsfăț pentru tine.

734
00:48:12,454 --> 00:48:17,546
Vreau să vă prezint
prima doamnă a boxului.

735
00:48:18,069 --> 00:48:24,204
Un nou și dinamic și
senzație frumoasă de box.

736
00:48:24,205 --> 00:48:29,994
Fiica minerului de cărbune -
Christy Martin!

737
00:48:30,429 --> 00:48:31,646
(mulțimea aplaudă)

738
00:48:31,647 --> 00:48:33,127
(Regele) Renunțați cu toții acum.

739
00:48:33,998 --> 00:48:35,259
Renunță la toți.

740
00:48:35,260 --> 00:48:37,696
Vă țineți cu toții mâinile
merge acum.

741
00:48:37,697 --> 00:48:39,655
Vino aici sus, iubito.

742
00:48:44,269 --> 00:48:47,141
- Mulţumesc, domnule King.
- Da.

743
00:48:48,012 --> 00:48:51,188
Vreau să-ți mulțumesc
pentru această oportunitate

744
00:48:51,189 --> 00:48:52,450
și spune ce onoare este

745
00:48:52,451 --> 00:48:54,627
a se lupta pe o
Cartela de joc Mike Tyson.

746
00:48:55,149 --> 00:48:57,238
Cu greu imi vine sa cred.

747
00:48:57,978 --> 00:49:01,372
Și să fii prima luptă de femeie
pe pay-per-view -

748
00:49:01,373 --> 00:49:04,985
Nu cred că aș fi putut vreodată
am visat că voi fi aici.

749
00:49:10,077 --> 00:49:11,731
Dar iată-mă.

750
00:49:12,166 --> 00:49:13,297
Și pot să spun doar,

751
00:49:13,298 --> 00:49:14,602
Nu astept oameni
a fi conectat

752
00:49:14,603 --> 00:49:16,779
pentru că eu sunt primul
femeie sau orice altceva.

753
00:49:17,302 --> 00:49:22,045
Toată lumea ar trebui să se uite pentru că
Sunt cel mai bun și pot lupta.

754
00:49:22,046 --> 00:49:23,698
Și o să dovedesc asta
Sambata seara

755
00:49:23,699 --> 00:49:26,310
când o opresc pe Deirdre Gogarty
într-un mod atât de spectaculos

756
00:49:26,311 --> 00:49:27,833
că fiecare nenorocit
în acea arena

757
00:49:27,834 --> 00:49:29,182
va fi
vorbind despre asta.

758
00:49:29,183 --> 00:49:30,183
(mulțimea murmurând)

759
00:49:30,184 --> 00:49:31,793
(Christy) Așa că pregătește-te,
dragă,

760
00:49:31,794 --> 00:49:33,970
pentru că Christy Martin pleacă
să te doboare naibii.

761
00:49:33,971 --> 00:49:36,886
(mulțimea aplaudă și aplaudă)

762
00:49:37,757 --> 00:49:39,933
(Regele) Christy Martin,
toată lumea!

763
00:49:41,239 --> 00:49:42,761
(aplaudele continuă)

764
00:49:42,762 --> 00:49:45,112
(muzică tensionată)

765
00:49:48,420 --> 00:49:49,682
Stai pe loc.

766
00:50:02,434 --> 00:50:07,308
(Regele) Ho! Iată ea!
Fiica minerului de cărbune.

767
00:50:08,875 --> 00:50:12,530
Întreaga familie de minerit de cărbune.

768
00:50:12,531 --> 00:50:14,010
Tu trebuie să fii minerul de cărbune.

769
00:50:14,011 --> 00:50:15,795
Da, așa e.

770
00:50:19,973 --> 00:50:21,192
Cum te simți, iubito?

771
00:50:22,410 --> 00:50:24,412
- Mă simt bine.
- Aşa sper.

772
00:50:24,934 --> 00:50:26,631
Fă din asta o luptă bună.

773
00:50:26,632 --> 00:50:29,765
Te rog nu mă dezamăgi.
Fă din asta o luptă foarte bună.

774
00:50:30,157 --> 00:50:32,072
Îmi scot pula afară
pe acesta.

775
00:50:32,812 --> 00:50:35,727
o voi face.
Mulțumesc, domnule King.

776
00:50:35,728 --> 00:50:37,295
Bine.

777
00:50:38,905 --> 00:50:40,688
Stai pe loc.

778
00:50:40,689 --> 00:50:42,822
- Hei, stai liniştit.
- Încerc.

779
00:50:45,303 --> 00:50:47,522
(mulțimea aplauda la distanță)

780
00:50:49,307 --> 00:50:52,658
(muzică energică în creștere)

781
00:51:06,889 --> 00:51:10,415
Oh! Îngheață.

782
00:51:10,893 --> 00:51:12,590
M-am gândit la deșert
trebuia să fie fierbinte.

783
00:51:12,591 --> 00:51:14,549
Nu am adus o haină cu mine.

784
00:51:16,377 --> 00:51:18,597
Hei, hai să mergem
la cumpărături mâine.

785
00:51:19,250 --> 00:51:21,512
Nu mă pot gândi la asta
chiar acum, mamă.

786
00:51:21,513 --> 00:51:23,514
Nu mă pot gândi la ce
chiar acum?

787
00:51:23,515 --> 00:51:24,689
(Johnny) Joyce?

788
00:51:24,690 --> 00:51:26,212
Lasă-o să fie.

789
00:51:26,213 --> 00:51:27,822
ce fac?

790
00:51:27,823 --> 00:51:29,563
Vorbesc cu fiica mea.

791
00:51:29,564 --> 00:51:31,391
Nu o mai văd niciodată.

792
00:51:31,392 --> 00:51:33,177
(Christy) La naiba!

793
00:51:35,701 --> 00:51:38,050
(Jim) Bine, toată lumea afară.

794
00:51:38,051 --> 00:51:39,834
Hai să ne luăm locurile, nu?

795
00:51:39,835 --> 00:51:41,402
Să mergem.

796
00:51:42,882 --> 00:51:46,494
(muzică gânditoare)
(Christy respirând adânc)

797
00:51:49,149 --> 00:51:51,107
Sunt atât de nervos.

798
00:51:51,108 --> 00:51:53,283
Nu pot pune mâna
să nu mai tremure.

799
00:51:53,284 --> 00:51:55,198
Hei, ești bine.
esti bine.

800
00:51:55,199 --> 00:51:57,678
Doar o tratezi
ca orice altă luptă.

801
00:51:57,679 --> 00:51:59,376
Nu pot.
Acesta este uriaș.

802
00:51:59,377 --> 00:52:01,595
Doar fă ce faci, iubito.

803
00:52:01,596 --> 00:52:03,424
Ai făcut treaba.

804
00:52:03,990 --> 00:52:06,688
Aduceți acea acțiune.
Bine?

805
00:52:08,690 --> 00:52:10,214
Ești o vedetă.

806
00:52:15,915 --> 00:52:17,743
(Jim) Tu acționezi.

807
00:52:18,309 --> 00:52:21,312
(muzică tensionată în creștere)

808
00:52:40,766 --> 00:52:42,854
(crainicul de apel)
Vă prezentăm mai întâi,

809
00:52:42,855 --> 00:52:46,031
în stânga mea - luptând
a colțului albastru -

810
00:52:46,032 --> 00:52:48,425
ni se alătură din Dublin, Irlanda,

811
00:52:48,426 --> 00:52:53,908
la 130 de lire sterline cu un record
din zece victorii și trei înfrângeri,

812
00:52:53,909 --> 00:52:58,739
două remize, nouă victorii
venind prin knockout

813
00:52:58,740 --> 00:53:04,964
introducându-l puternic
Deidre Gogarty!

814
00:53:05,834 --> 00:53:07,748
(mulțimea aplaudă)

815
00:53:07,749 --> 00:53:09,402
(crainicul de apel)
Și adversarul ei -

816
00:53:09,403 --> 00:53:11,578
luptă din colțul roșu -

817
00:53:11,579 --> 00:53:13,319
a cântărit ea la
limită de greutate redusă

818
00:53:13,320 --> 00:53:16,017
de 135 de lire sterline chiar,

819
00:53:16,018 --> 00:53:19,499
venind la tine pe calea
Mullens, Virginia de Vest

820
00:53:19,500 --> 00:53:24,069
cu un record de 34 de victorii,
două înfrângeri și două egaluri,

821
00:53:24,070 --> 00:53:28,334
are 25 de victorii
prin knockout -

822
00:53:28,335 --> 00:53:34,863
prezentând The Coal Miner's
Fiica - Christy Martin!

823
00:53:37,083 --> 00:53:41,218
("Fericirile" de
Arvo Pärt joacă)

824
00:53:45,657 --> 00:53:47,048
( clopoțel sunet)

825
00:53:47,049 --> 00:53:49,137
- (om) Haide!
- (Câine scurt) Hai, Christy!

826
00:53:49,138 --> 00:53:50,443
(om) Haide!

827
00:53:50,444 --> 00:53:52,838
(ambele femei
mormăit și geamăt)

828
00:53:54,405 --> 00:53:57,364
(„Fericirile” continuă)

829
00:53:58,931 --> 00:54:00,628
Hai, mazăre dulce!

830
00:54:11,683 --> 00:54:14,686
(suna clopotel)
(„The Beatitudes” joacă)

831
00:54:17,558 --> 00:54:18,777
(arbitru) Zece secunde.

832
00:54:19,865 --> 00:54:22,128
(mulțimea aplauda)
(boxerii mormăind)

833
00:54:27,176 --> 00:54:29,439
(mulțimea aplauda)

834
00:54:29,440 --> 00:54:30,919
Whoo!

835
00:54:31,616 --> 00:54:33,791
(„The Beatitudes” joacă)

836
00:54:33,792 --> 00:54:38,491
(arbitru) Patru! Cinci!
Şase! Șapte! Opt!

837
00:54:38,492 --> 00:54:39,928
Whoo!

838
00:54:43,758 --> 00:54:45,107
(arbitru) Pas.

839
00:54:46,848 --> 00:54:50,025
(mulțimea aplauda)
(boxerii mormăind)

840
00:55:01,776 --> 00:55:02,950
Da!

841
00:55:02,951 --> 00:55:04,866
Continuă!
Haide!

842
00:55:36,376 --> 00:55:38,073
(arbitru) Pauză!
Pauza, pauza!

843
00:55:42,121 --> 00:55:45,777
(„Fericirile” continuă)

844
00:55:52,827 --> 00:55:55,612
(mulțimea murmurând)
(Respirația zdrențuită de Christy)

845
00:55:55,613 --> 00:55:58,311
(Jim) Te descurci bine,
dar trebuie să folosești acel jab mai mult.

846
00:56:00,618 --> 00:56:02,314
Ea continuă să meargă înapoi.

847
00:56:02,315 --> 00:56:04,926
Ei bine, folosește acel jab. Aruncă
acea mână dreaptă din spatele ei.

848
00:56:05,274 --> 00:56:06,710
(Doctor) Cum e nasul ăla?

849
00:56:06,711 --> 00:56:08,930
Sunt bine, doctore.
chiar sunt bine.

850
00:56:12,847 --> 00:56:16,024
(„Fericirile” continuă)

851
00:56:49,884 --> 00:56:52,626
- ( clopoțel sunet)
- (arbitru) Asta e!

852
00:56:54,889 --> 00:56:58,502
(„Fericirile” continuă)

853
00:57:14,039 --> 00:57:18,782
După șase runde de box
mergem la tabelele arbitrilor

854
00:57:18,783 --> 00:57:21,873
unde avem o
decizie unanimă.

855
00:57:22,177 --> 00:57:25,528
Arbitrii au marcat meciul
60-54,

856
00:57:25,529 --> 00:57:29,749
59-54 și 60-53,

857
00:57:29,750 --> 00:57:32,709
toţi trei în favoarea
a câștigătorului,

858
00:57:32,710 --> 00:57:37,192
Fiica minerului de cărbune -
Christy Martin!

859
00:57:37,889 --> 00:57:40,065
(aclamații puternice și urlete)

860
00:57:43,068 --> 00:57:45,549
(Regele) Minerul de cărbune
fiica -

861
00:57:47,551 --> 00:57:50,770
Christy Martin!

862
00:57:50,771 --> 00:57:52,164
(Regele chicotind)
(mulțimea aplauda)

863
00:57:54,079 --> 00:57:55,688
(jurnalist) Poate
după asta, Christy,

864
00:57:55,689 --> 00:57:56,950
te-am putea lua
în bucătăria ta

865
00:57:56,951 --> 00:57:59,083
gătind micul dejun sau
asa ceva.

866
00:57:59,084 --> 00:58:02,303
Boxer noaptea, casnică lângă
zi - un fel de lucruri, știi.

867
00:58:02,304 --> 00:58:04,175
Dar nu-ți face griji,
va fi distractiv și jucăuș.

868
00:58:04,176 --> 00:58:05,437
Oh, înțelegem.

869
00:58:05,438 --> 00:58:06,743
Da, am făcut o grămadă
din chestiile astea.

870
00:58:06,744 --> 00:58:10,269
Tocmai l-a făcut pe Jay Leno și
Bună dimineața America.

871
00:58:10,791 --> 00:58:12,489
(jurnalist) Oh, e grozav.

872
00:58:12,924 --> 00:58:14,794
Deci, Christy,

873
00:58:14,795 --> 00:58:17,318
ei vă cheamă lupta
cu Deirdre Gogarty,

874
00:58:17,319 --> 00:58:21,235
„cel mai profitabil sângeros
nas în istoria boxului”.

875
00:58:21,236 --> 00:58:22,759
Ești prima femeie boxer

876
00:58:22,760 --> 00:58:25,283
să apară vreodată pe coperta
de Sports Illustrated.

877
00:58:25,284 --> 00:58:27,285
Ai fost chemat
luptătorul care este

878
00:58:27,286 --> 00:58:29,069
pune boxul feminin pe hartă.

879
00:58:29,070 --> 00:58:31,245
Și totuși ești pe
zicala de înregistrare

880
00:58:31,246 --> 00:58:32,725
că nu ești cu adevărat
interesat

881
00:58:32,726 --> 00:58:34,292
în a fi campion
pentru femeile din sport?

882
00:58:34,293 --> 00:58:35,989
Nu văd asta
ca parte a muncii mele.

883
00:58:35,990 --> 00:58:38,949
Nu sunt aici să dau vreun fel
de picior până la alte femei.

884
00:58:38,950 --> 00:58:40,777
Sunt aici pentru un lucru,
și aceasta este Christy Martin.

885
00:58:40,778 --> 00:58:43,475
Vreau să fiu recunoscut
ca un mare luptător, punct.

886
00:58:43,476 --> 00:58:45,390
Christy este o soție obișnuită, de fapt.

887
00:58:45,391 --> 00:58:47,610
Ea însăși este foarte feminină.

888
00:58:47,611 --> 00:58:48,915
Adică, ea gătește,
ea curăță, toate astea,

889
00:58:48,916 --> 00:58:50,743
dar ea nu este feministă.

890
00:58:50,744 --> 00:58:52,266
Sunt doar o soție obișnuită

891
00:58:52,267 --> 00:58:54,312
care se întâmplă să bată
oameni care își câștigă existența.

892
00:58:54,313 --> 00:58:56,141
(amândoi chicotind)

893
00:58:57,403 --> 00:59:00,579
("De ce ai nevoie"
de redare INXS)

894
00:59:00,580 --> 00:59:03,235
(boxerii mormăind și gemând)

895
00:59:10,155 --> 00:59:12,810
(mulțimea răcnind)

896
00:59:18,685 --> 00:59:20,557
- (clic pe cameră)
- (fotograf) Bine.

897
00:59:36,007 --> 00:59:38,575
(bunituri de box)

898
00:59:47,148 --> 00:59:48,714
(Big Jeff) Christy!

899
00:59:48,715 --> 00:59:51,543
Faceți cunoștință cu noul dvs
omul tăiat, Miguel.

900
00:59:51,544 --> 00:59:53,066
Am auzit că ești cel mai bun.

901
00:59:53,067 --> 00:59:54,894
Nu sunt așa de rău.

902
00:59:54,895 --> 00:59:56,983
Ei bine, am un nas asta
îi place să sângereze.

903
00:59:56,984 --> 00:59:59,638
Aș fi putut să o opresc
în lupta Gogarty.

904
00:59:59,639 --> 01:00:01,466
Bine că nu ai fost
în colțul meu, atunci.

905
01:00:01,467 --> 01:00:03,511
Nasul acela ma face
multi bani.

906
01:00:03,512 --> 01:00:04,469
(Jim) Cățea aia
se luptă murdar.

907
01:00:04,470 --> 01:00:05,949
Ea o folosește
dracului de cap.

908
01:00:05,950 --> 01:00:08,343
Nu suporti asta.
Ai pus-o pe fundul ei.

909
01:00:10,650 --> 01:00:13,610
("De ce ai nevoie" continuă)

910
01:00:16,787 --> 01:00:18,963
(mulțimea răcnind)

911
01:00:21,661 --> 01:00:23,271
Întoarce-te.
Înapoi în colțul tău.

912
01:00:26,623 --> 01:00:30,756
Vreau doar să spun Lisa Holewyne,
arăți foarte bine.

913
01:00:30,757 --> 01:00:33,150
Aceasta este prima dată
Te-am văzut într-o rochie frumoasă

914
01:00:33,151 --> 01:00:34,761
arătând ca o femeie.

915
01:00:36,154 --> 01:00:38,721
Dar când termin cu tine,
vei fi atât de urâtă

916
01:00:38,722 --> 01:00:40,854
că nici măcar al prietenei tale
te va recunoaste.

917
01:00:41,202 --> 01:00:43,335
(oamenii râd)

918
01:00:45,859 --> 01:00:47,425
(arbitru) Bine doamnelor,
am trecut peste reguli

919
01:00:47,426 --> 01:00:48,818
în vestiare.

920
01:00:48,819 --> 01:00:50,254
Vreau să protejezi
tu insuti in orice moment

921
01:00:50,255 --> 01:00:51,909
și păstrați lupta curată
tot timpul.

922
01:00:52,257 --> 01:00:53,475
Atingeți mănuși.

923
01:00:54,085 --> 01:00:55,215
Noroc.

924
01:00:55,216 --> 01:00:57,915
Noroc la primire
a dat naiba.

925
01:01:05,966 --> 01:01:07,184
Iată-l!

926
01:01:07,185 --> 01:01:08,534
Lipiți și mișcați!

927
01:01:10,144 --> 01:01:13,146
(mulțimea aplauda cu voce tare)

928
01:01:13,147 --> 01:01:19,806
Câștigătorul, Coal Miner's
Fiica - Christy Martin!

929
01:01:21,895 --> 01:01:24,811
Buna mama, buna tata,
te iubesc!

930
01:01:25,290 --> 01:01:26,812
(Christy) Ei bine, dacă mă întrebi pe mine

931
01:01:26,813 --> 01:01:28,901
Sunt cel mai bun lucru care a existat vreodată
s-a întâmplat cu boxul feminin.

932
01:01:28,902 --> 01:01:30,816
Am făcut mai mult pentru sport
decât oricine altcineva și, sincer,

933
01:01:30,817 --> 01:01:32,035
nu primesc
plătit suficient pentru asta.

934
01:01:32,036 --> 01:01:33,689
Deci, ai vrea să vezi
femei boxeri

935
01:01:33,690 --> 01:01:36,082
sunt plătiți mai mult pentru eforturile lor?

936
01:01:36,083 --> 01:01:39,130
Ei bine, nu știu despre altele
femei, dar cu siguranță ar trebui.

937
01:01:40,000 --> 01:01:41,784
Don King, dacă te uiți

938
01:01:41,785 --> 01:01:44,396
Cred că drăguță Christy
aici vrea o mărire de salariu.

939
01:01:45,614 --> 01:01:47,094
(omul) Și, am plecat.

940
01:01:49,836 --> 01:01:52,317
- (mașina claxonează)
- (omule) Iubește-ți munca, Christy!

941
01:01:55,842 --> 01:01:57,626
- (Christy) Hei.
- (om) Bună.

942
01:02:04,633 --> 01:02:07,724
(plavoie la distanta)

943
01:02:14,208 --> 01:02:16,209
(Christy râzând)

944
01:02:16,210 --> 01:02:18,996
Nu, nu, trebuie să fie
cinci sau cinci şi jumătate.

945
01:02:19,779 --> 01:02:23,000
- (Christy) Hei, marele Jeff.
- Hei, campion.

946
01:02:25,524 --> 01:02:27,178
(Big Jeff) Da, funcționează.

947
01:02:38,667 --> 01:02:40,626
ce faci?
Unde este Shortdog?

948
01:02:41,279 --> 01:02:42,932
L-am trimis acasă.

949
01:02:42,933 --> 01:02:44,761
Mă voi lupta cu tine azi.

950
01:02:46,763 --> 01:02:48,808
Încă ești supărat pe mine
despre azi dimineata?

951
01:02:49,809 --> 01:02:51,942
Nu.
Schimbați-vă.

952
01:02:58,296 --> 01:02:59,905
Îmi pare rău, ce...

953
01:02:59,906 --> 01:03:02,125
El este vecinul nostru.
Ce ar trebui să fac?

954
01:03:02,126 --> 01:03:04,693
Era politicos,
Am fost politicos înapoi.

955
01:03:05,433 --> 01:03:06,783
Pregătește-te.

956
01:03:07,784 --> 01:03:10,308
(bunituri puternice)

957
01:03:16,488 --> 01:03:18,577
(tuse)

958
01:03:19,708 --> 01:03:21,885
(tusea continua)

959
01:03:22,233 --> 01:03:24,364
Ai auzit
de la Don încă?

960
01:03:24,365 --> 01:03:26,410
Da, mă voi descurca.

961
01:03:26,411 --> 01:03:27,672
Știu că te descurci,

962
01:03:27,673 --> 01:03:29,717
Vreau doar să știu
dacă ai auzit ceva.

963
01:03:29,718 --> 01:03:31,284
Sunt în îngheț
aici.

964
01:03:31,285 --> 01:03:33,373
Vreau doar să știu când asta
contractul se va finaliza.

965
01:03:33,374 --> 01:03:35,202
- Da, voi termina.
- Când?

966
01:03:35,594 --> 01:03:38,248
Dacă ne-ai păcălit făcându-mă
spune prostia aia la televizor

967
01:03:38,249 --> 01:03:39,249
despre dorința de mai mulți bani.

968
01:03:39,250 --> 01:03:40,338
Da, ce?

969
01:03:40,904 --> 01:03:42,774
Vreau să lupt.

970
01:03:42,775 --> 01:03:44,559
Am nevoie de un contract.

971
01:03:45,822 --> 01:03:47,693
Bine, haide.

972
01:03:53,873 --> 01:03:55,178
Când a fost ultima dată
l-ai sunat?

973
01:03:55,179 --> 01:03:56,789
Ține-ți mâinile sus.

974
01:03:59,923 --> 01:04:01,837
- L-ai încercat?
- Ține-ți mâinile sus.

975
01:04:01,838 --> 01:04:03,708
Trebuie să suni la biroul lui
la fiecare câteva ore

976
01:04:03,709 --> 01:04:04,928
doar pentru a face check-in...

977
01:04:07,278 --> 01:04:08,495
(Christy geme)

978
01:04:08,496 --> 01:04:10,280
Ți-am spus să păstrezi
mâinile sus.

979
01:04:10,281 --> 01:04:13,065
- Ce s-a întâmplat?
- Oh, ea...

980
01:04:13,066 --> 01:04:14,806
Ea pur și simplu a fugit corect
în pumnul meu.

981
01:04:14,807 --> 01:04:15,938
- Nu se concentra.
- Staţi să văd.

982
01:04:15,939 --> 01:04:17,069
(Big Jeff) Lasă-mă să văd.

983
01:04:17,070 --> 01:04:18,418
(Jim) Iubito, doar tu
a alergat direct în ea.

984
01:04:18,419 --> 01:04:20,333
Știi că nu ești bun
la mișcarea capului.

985
01:04:20,334 --> 01:04:21,508
(Big Jeff) Ești bine?

986
01:04:21,509 --> 01:04:22,770
Ea nu este atât de bună
la mişcarea capului.

987
01:04:22,771 --> 01:04:24,295
Trebuie să lucrăm la asta.

988
01:04:32,303 --> 01:04:33,781
În regulă.

989
01:04:33,782 --> 01:04:35,915
Hai să te scoatem de aici.
Haide.

990
01:04:36,655 --> 01:04:41,267
Pe 28 iunie, în anul
a Domnului nostru 1997,

991
01:04:41,268 --> 01:04:46,012
Tyson se va lupta cu Evander
Holyfield la MGM Grand.

992
01:04:47,971 --> 01:04:51,235
Te pun pe cartelă
împotriva Andreei DeShong.

993
01:04:52,497 --> 01:04:55,629
Mulțumesc, DK.
Promit că va fi o luptă bună.

994
01:04:55,630 --> 01:04:57,154
Adică,
O s-o încurc.

995
01:04:57,676 --> 01:04:59,198
Cățeaua aia e nebună.

996
01:04:59,199 --> 01:05:00,591
Ea mă urăște
din anumite motive.

997
01:05:00,592 --> 01:05:03,421
Ha!
Din anumite motive!

998
01:05:03,856 --> 01:05:06,337
(Regele chicotind)

999
01:05:06,946 --> 01:05:08,294
Îmi place de tine, Christy.

1000
01:05:08,295 --> 01:05:10,907
Ai o personalitate reală.

1001
01:05:13,518 --> 01:05:16,650
Dar dacă te aud vreodată
vorbesc nespus despre mine

1002
01:05:16,651 --> 01:05:18,130
din nou la presă.

1003
01:05:18,131 --> 01:05:21,742
Mâncarea ta
posetele fiind prea mici

1004
01:05:21,743 --> 01:05:23,528
sau orice altceva -

1005
01:05:24,268 --> 01:05:26,661
nu va fi
nu mai lupte.

1006
01:05:27,575 --> 01:05:28,707
ma auzi?

1007
01:05:30,796 --> 01:05:32,232
Da, domnule.

1008
01:05:43,069 --> 01:05:45,810
Acum, știu că vei face
învinge-l pe DeShong, iubito.

1009
01:05:45,811 --> 01:05:47,594
Asta faci.

1010
01:05:47,595 --> 01:05:49,205
Tu ești regina chiar acum.

1011
01:05:49,206 --> 01:05:51,163
Nu-i așa?

1012
01:05:51,164 --> 01:05:54,341
Crezi că tu ceea ce face
se întoarce lumea.

1013
01:05:54,951 --> 01:05:57,343
Dar într-o zi tu
o să mă trezesc și să-mi dau seama

1014
01:05:57,344 --> 01:06:00,260
ca se intoarce bine
fara tine.

1015
01:06:00,739 --> 01:06:04,046
Și zahăr, din acea dimineață
va veni ca...

1016
01:06:04,047 --> 01:06:05,744
(poscesc degetele)

1017
01:06:10,183 --> 01:06:11,531
(crainicul) A fost facturat

1018
01:06:11,532 --> 01:06:14,056
cea mai mare lupta
în istoria boxului feminin.

1019
01:06:14,057 --> 01:06:17,711
Laila Ali, fiica lui
cel mai mare luptător din toate timpurile.

1020
01:06:17,712 --> 01:06:22,934
Recordul ei vorbește de la sine -
15 lupte, 15 victorii.

1021
01:06:22,935 --> 01:06:25,502
Și Christy Martin,
profesionistul de 14 ani

1022
01:06:25,503 --> 01:06:28,505
care de unul singur
pune sportul ei pe hartă,

1023
01:06:28,506 --> 01:06:33,466
cu 45 de victorii, 2 înfrângeri,
31 de victorii prin knockout.

1024
01:06:33,467 --> 01:06:36,121
Dar are acest veteran
ce este nevoie pentru a învinge un luptător

1025
01:06:36,122 --> 01:06:39,298
considerată acum noua faţă
a boxului feminin?

1026
01:06:39,299 --> 01:06:43,086
Am fost trecutul, sunt prezentul,
iar eu sunt viitorul.

1027
01:06:45,088 --> 01:06:47,960
(muzică blândă)

1028
01:07:36,356 --> 01:07:37,704
știi,
Mă gândeam că poate

1029
01:07:37,705 --> 01:07:39,097
am putea aduce mai departe
altcineva

1030
01:07:39,098 --> 01:07:40,621
să mă antrenez împreună cu tine
pe acesta?

1031
01:07:43,755 --> 01:07:45,496
Doar pentru câteva săptămâni.

1032
01:07:48,716 --> 01:07:50,327
Doar un co-antrenor.

1033
01:07:51,197 --> 01:07:53,069
Nu un antrenor.
Încă ești antrenorul meu.

1034
01:07:56,028 --> 01:07:58,900
Vreau doar pe cineva care poate ajuta
duce-mă la următorul nivel.

1035
01:08:01,077 --> 01:08:03,817
Crezi că nu te pot lua
la nivelul următor?

1036
01:08:03,818 --> 01:08:05,646
Nu este...

1037
01:08:06,430 --> 01:08:08,126
Nu este că nu ești
antrenează-mă corect.

1038
01:08:08,127 --> 01:08:10,998
Vina mea nu ești
următorul nivel?

1039
01:08:10,999 --> 01:08:14,393
Trebuie doar să ne dăm seama cum
O să o bat pe fata asta.

1040
01:08:14,394 --> 01:08:16,179
Ea este mai tânără și
mai mare decât mine.

1041
01:08:16,831 --> 01:08:18,529
(chicotind)

1042
01:08:19,443 --> 01:08:21,270
(Jim) Mă vrei?
să anuleze lupta?

1043
01:08:21,271 --> 01:08:23,229
Le spun să păstreze
banii lor?

1044
01:08:23,534 --> 01:08:25,144
(Christy șoptind) Doamne...

1045
01:08:26,014 --> 01:08:28,191
- Le spun asta?
- Jim.

1046
01:08:30,889 --> 01:08:33,239
Jim, nu încerc
te submina.

1047
01:08:33,979 --> 01:08:36,373
(Jim) Christy nu e la
nivelul potrivit.

1048
01:08:36,851 --> 01:08:40,027
Ea nu crede că poate
ajunge la nivelul următor.

1049
01:08:40,028 --> 01:08:42,943
(Christy) Știu că o pot învinge.
eu doar...

1050
01:08:42,944 --> 01:08:44,641
Toti am vorbit ieri.

1051
01:08:44,642 --> 01:08:47,165
Cu toții ne gândeam că poate
am putea amesteca antrenamentul meu

1052
01:08:47,166 --> 01:08:48,949
și asigură-te că sunt gata.

1053
01:08:48,950 --> 01:08:51,866
(Jim) Noi... toți?
Cine dracu este „noi toți”?

1054
01:08:52,737 --> 01:08:54,651
Big Jeff și Miguel și cu mine.
Ne gandeam...

1055
01:08:54,652 --> 01:08:56,957
(Jim) Deci te furișezi
la spatele meu la sala?

1056
01:08:56,958 --> 01:08:59,046
Vorbești cu băieții mei
la sala mea de sport

1057
01:08:59,047 --> 01:09:00,874
despre cum tu
ar trebui să se antreneze?

1058
01:09:00,875 --> 01:09:02,747
(Christy) Nu este sala ta,
este sala noastră de sport!

1059
01:09:03,661 --> 01:09:05,618
(bunituri si lovituri)

1060
01:09:05,619 --> 01:09:07,926
(exclamând Christy)

1061
01:09:08,274 --> 01:09:10,189
(Christy geme)

1062
01:09:11,190 --> 01:09:13,018
(Jim strigând) La dracu
pantalonii tăi și dai vina pe mine?

1063
01:09:13,671 --> 01:09:16,152
(bucăituri și mormăit)

1064
01:09:18,763 --> 01:09:20,504
(exclamând Christy)

1065
01:09:26,814 --> 01:09:28,119
(Shortdog) Haide,
ia-o ușor.

1066
01:09:28,120 --> 01:09:30,601
(Jim) Bine! Bine baieti,
doar ia o pauză.

1067
01:09:31,776 --> 01:09:33,647
(Shortdog)
Ce-i cu tine?

1068
01:09:35,910 --> 01:09:38,522
(muzică gânditoare)

1069
01:09:50,925 --> 01:09:52,926
Trebuie să luptăm diferit.

1070
01:09:52,927 --> 01:09:56,017
Nu-l poți da pe Ali, nu ești
o să o bată așa.

1071
01:09:56,366 --> 01:09:58,977
Trebuie să te lupți cu ea ca
te-ai luptat cu Lisa Holewyne.

1072
01:09:59,456 --> 01:10:01,849
Trebuie să ne pregătim
ne-am pregătit pentru acea luptă.

1073
01:10:02,285 --> 01:10:04,590
Trebuie să te lupți cu
cineva mai bun.

1074
01:10:04,591 --> 01:10:06,680
Câinele scurt nu va merge
te duce acolo.

1075
01:10:09,857 --> 01:10:12,208
O voi aduce pe Lisa înăuntru
a se lupta cu tine.

1076
01:10:13,339 --> 01:10:16,429
Lisa Holewyne nu va dori
orice are de-a face cu mine.

1077
01:10:17,822 --> 01:10:19,519
Vom vedea despre asta.

1078
01:10:21,956 --> 01:10:23,697
(Jim) Luați cinci, băieți.

1079
01:10:27,005 --> 01:10:29,312
(se apropie pași)

1080
01:10:31,705 --> 01:10:33,184
Ne vedem mai târziu, Jeff.
Am plecat de aici.

1081
01:10:33,185 --> 01:10:35,448
Eu, campion. Intrați.

1082
01:10:36,884 --> 01:10:37,972
Care-i treaba?

1083
01:10:39,060 --> 01:10:40,540
Luați loc.

1084
01:10:46,720 --> 01:10:47,894
Cum te simți?

1085
01:10:47,895 --> 01:10:49,809
(exclamând) Sunt bine.

1086
01:10:49,810 --> 01:10:51,595
Te antrenezi din greu.

1087
01:10:52,204 --> 01:10:53,597
Nu te-am văzut niciodată
antrenează-te atât de greu.

1088
01:10:54,989 --> 01:10:56,339
Ei bine, al Lailei...

1089
01:10:56,991 --> 01:10:58,689
Laila nu e de glumă.

1090
01:11:03,041 --> 01:11:05,217
Și cum e totul în rest?

1091
01:11:06,653 --> 01:11:08,438
Ești bine?

1092
01:11:11,963 --> 01:11:13,530
Da.

1093
01:11:18,448 --> 01:11:20,101
Tocmai fac check-in.

1094
01:11:20,493 --> 01:11:21,407
Asta-i tot.

1095
01:11:24,758 --> 01:11:26,673
Dacă ai nevoie vreodată de ceva...

1096
01:11:27,979 --> 01:11:29,415
Sunt aici.

1097
01:11:30,024 --> 01:11:31,374
Nimic.

1098
01:11:38,119 --> 01:11:39,904
Da, știu.

1099
01:11:41,340 --> 01:11:42,820
Mulţumesc.

1100
01:11:55,485 --> 01:11:58,618
(Jim) Christy,
vă va arăta în jur.

1101
01:11:59,227 --> 01:12:02,535
De ce nu te incalzesti
si vom ajunge la ea?

1102
01:12:10,587 --> 01:12:12,806
Chiar nu te așteptam
să vină.

1103
01:12:13,111 --> 01:12:15,373
Da, bine,
Chiar am nevoie de bani.

1104
01:12:15,374 --> 01:12:17,594
Nu toți primim poșete
ca a ta.

1105
01:12:18,072 --> 01:12:20,640
Vă plătim?
Cât costă?

1106
01:12:21,554 --> 01:12:23,164
Nu suficient pentru tine
a fi un nemernic.

1107
01:12:33,610 --> 01:12:35,002
(Jim) Creează unghiuri.

1108
01:12:42,749 --> 01:12:44,229
(Jim) Pleacă de acolo.

1109
01:12:46,231 --> 01:12:48,886
Hei, creează unghiuri.

1110
01:12:52,455 --> 01:12:55,632
(muzică de pian gânditoare)

1111
01:13:07,208 --> 01:13:10,168
(amândoi exclamând)

1112
01:13:18,089 --> 01:13:21,222
(muzica de pian continuă)

1113
01:13:28,360 --> 01:13:30,014
esti bun?

1114
01:13:30,362 --> 01:13:32,408
Da, sunt bine.

1115
01:13:33,321 --> 01:13:34,932
Eşti bun?

1116
01:13:36,324 --> 01:13:38,021
Da, sunt bine.

1117
01:13:38,022 --> 01:13:40,024
(masina claxona)

1118
01:14:00,740 --> 01:14:02,655
(Jim) Găsește-l, te rog.
Sună-mă înapoi.

1119
01:14:16,974 --> 01:14:18,583
Cum crezi că arată?

1120
01:14:18,584 --> 01:14:20,019
(Jim) Arată bine.

1121
01:14:20,020 --> 01:14:22,282
E puțin cam groasă, dar ea
trebuia să crească în greutate

1122
01:14:22,283 --> 01:14:24,590
deci este ceea ce este, cred.

1123
01:14:25,243 --> 01:14:27,810
Știi, Jim, nu vreau
pune la îndoială abilitățile ei,

1124
01:14:27,811 --> 01:14:31,554
dar sunt îngrijorat
despre această luptă.

1125
01:14:32,337 --> 01:14:35,819
Sunt mai mare decât Christy și
Laila e prea mare pentru mine.

1126
01:14:39,431 --> 01:14:42,521
Pun pariu că ai vrea să fii tu
înfruntându-se împotriva lui Ali.

1127
01:14:43,435 --> 01:14:47,220
Nu. Nu cred
Aș putea să o înving.

1128
01:14:47,221 --> 01:14:50,964
Ai dreptate, nu puteai.
Christy poate.

1129
01:14:51,748 --> 01:14:55,099
Ea își ține capul drept,
și atitudinea ei.

1130
01:14:56,796 --> 01:15:01,279
Deci da. Acum este probabil
este timpul să pleci.

1131
01:15:04,238 --> 01:15:06,065
Când Big Jeff se întoarce,

1132
01:15:06,066 --> 01:15:07,893
el va avea grijă de orice
încă vă datorăm.

1133
01:15:07,894 --> 01:15:10,418
Vă apreciem cu adevărat
ieşind.

1134
01:15:16,120 --> 01:15:17,990
(Lisa) Știi când noi
m-ai luptat m-ai bătut

1135
01:15:17,991 --> 01:15:19,818
pentru că ai luptat inteligent.

1136
01:15:19,819 --> 01:15:20,994
O știi.

1137
01:15:21,560 --> 01:15:24,476
Și să o învingi pe Laila, te duci
a trebui să lupte inteligent.

1138
01:15:27,958 --> 01:15:29,525
Am să mă uit
cățea aia.

1139
01:15:30,047 --> 01:15:31,221
O să se gândească
Sunt aici,

1140
01:15:31,222 --> 01:15:32,963
dar de fapt sunt aici.

1141
01:15:34,399 --> 01:15:36,140
Ea nu va face
stiu unde sunt.

1142
01:15:39,535 --> 01:15:40,405
Bine.

1143
01:15:42,320 --> 01:15:43,974
Ei bine, mulțumesc pentru
făcându-mă să intru.

1144
01:15:44,496 --> 01:15:46,019
Nu a fost ideea mea.

1145
01:15:46,716 --> 01:15:49,545
Îmi doream un nou antrenor.
Te-am prins în schimb.

1146
01:15:51,155 --> 01:15:52,548
(oftat)

1147
01:15:54,158 --> 01:15:56,943
Știi cât de ușor o faci
ca oamenii să te displace?

1148
01:15:59,206 --> 01:16:02,078
Cam toate astea
rahat de fată dură.

1149
01:16:02,079 --> 01:16:03,515
Bravadă.

1150
01:16:03,907 --> 01:16:06,779
Poate că Jim îți spune să o faci,
nu stiu.

1151
01:16:07,084 --> 01:16:09,434
Poate că totul face parte din spectacol.

1152
01:16:10,783 --> 01:16:14,439
Nu stiu cine iti spune
ce, dar nu ai nevoie de el.

1153
01:16:16,136 --> 01:16:17,834
Orice ai spune.

1154
01:16:20,576 --> 01:16:22,707
Îți amintești
ce mi-ai spus

1155
01:16:22,708 --> 01:16:25,624
când ți-am dorit
noroc înainte de lupta noastră?

1156
01:16:27,147 --> 01:16:29,889
Da. Amintesc.

1157
01:16:30,629 --> 01:16:31,760
Te-ai dracu cu mine.

1158
01:16:31,761 --> 01:16:36,679
Nu. Am fost doar
urându-ți noroc.

1159
01:16:45,644 --> 01:16:49,256
(muzica gânditoare în creștere)

1160
01:16:57,177 --> 01:17:00,311
Îmi pare rău, doamnă.
Toaleta e ocupată.

1161
01:17:03,488 --> 01:17:06,752
(clincat monedele)

1162
01:17:21,724 --> 01:17:24,857
Chiar pe.
Începem.

1163
01:17:30,254 --> 01:17:32,864
(oficial) Laila Ali, 162 de ani.

1164
01:17:32,865 --> 01:17:34,519
(oamenii aplauda)

1165
01:17:37,783 --> 01:17:40,743
(sunete de clinchet)

1166
01:17:47,924 --> 01:17:49,273
(oficial)
Ori de câte ori ești gata.

1167
01:17:55,583 --> 01:17:57,715
Christy Martin, 159 de ani.

1168
01:17:57,716 --> 01:17:59,761
Da!
(oamenii aplaudă)

1169
01:17:59,762 --> 01:18:01,066
Ar fi trebuit să o facem
coboara mai mult.

1170
01:18:01,067 --> 01:18:03,373
am 143 de ani.

1171
01:18:03,374 --> 01:18:06,028
Până se rehidratează,
ea va avea 170 de ani.

1172
01:18:06,029 --> 01:18:08,726
Ești nervos. Tu ești mereu
nervos înainte de lupte.

1173
01:18:08,727 --> 01:18:09,771
Dă-te jos din picioare.

1174
01:18:09,772 --> 01:18:11,903
Ar trebui să mă lupt
Lucia Rijker.

1175
01:18:11,904 --> 01:18:13,165
O știi pe ea
vrea să lupte cu mine.

1176
01:18:13,166 --> 01:18:14,166
Adică,
asta are sens.

1177
01:18:14,167 --> 01:18:16,734
Rijker este puțin timp.

1178
01:18:16,735 --> 01:18:18,780
Ești mare lucru.

1179
01:18:18,781 --> 01:18:20,260
Ridică-te din picioare.

1180
01:18:26,527 --> 01:18:28,180
(servitoarea) Scuzați-mă, doamnă.

1181
01:18:28,181 --> 01:18:31,315
Vreau doar să vă anunț asta
Mă înrădăcinesc pentru tine mâine.

1182
01:18:32,185 --> 01:18:34,057
Cred că o poți învinge.

1183
01:18:36,581 --> 01:18:39,366
(mulțimea murmurând)

1184
01:18:46,243 --> 01:18:48,027
(Miguel) Rămâi concentrat.

1185
01:18:51,944 --> 01:18:54,773
(muzică tensionată)

1186
01:19:07,960 --> 01:19:09,308
Hei, asta nu este corect.

1187
01:19:09,309 --> 01:19:10,875
Ea nu ar trebui să facă
Christy așteaptă.

1188
01:19:10,876 --> 01:19:11,833
Ei bine, asta e aruncarea monedei.

1189
01:19:11,834 --> 01:19:13,486
E o prostie.

1190
01:19:13,487 --> 01:19:15,097
Ei bine, nu știu ce
vrei să spun.

1191
01:19:15,098 --> 01:19:16,490
Voi ați pierdut aruncarea.

1192
01:19:17,665 --> 01:19:19,057
La naiba.

1193
01:19:19,058 --> 01:19:21,320
(Mulțimea scandând) Ali! Ali! Ali!

1194
01:19:21,321 --> 01:19:23,846
Totul e bine.
Concentrează-te pe mâinile mele.

1195
01:19:24,672 --> 01:19:30,113
Ali! Ali! Ali! Ali!
Ali! Ali! Ali! Ali! Ali! Ali!

1196
01:19:33,116 --> 01:19:34,813
Du-l acolo sus.

1197
01:19:36,423 --> 01:19:39,469
(muzică dramatică în creștere)

1198
01:19:39,470 --> 01:19:42,212
(mulțimea răcnind)

1199
01:19:55,138 --> 01:19:58,576
(muzică hip hop tare)

1200
01:20:02,058 --> 01:20:04,756
(mulțimea răcnind tare)

1201
01:20:22,948 --> 01:20:25,559
(mulțimea aplauda)

1202
01:20:30,347 --> 01:20:33,611
(muzica hip hop tare continuă)

1203
01:20:47,451 --> 01:20:49,192
Bine, Laila.
Haide, Christy.

1204
01:20:55,894 --> 01:20:57,199
Doamnelor, voi amândoi
instructiuni primite

1205
01:20:57,200 --> 01:20:58,330
în dressing.

1206
01:20:58,331 --> 01:21:00,202
Ți-am spus ce am
asteptat de la amandoi.

1207
01:21:00,203 --> 01:21:02,204
Nu mă face să am
nicio decizie în luptă.

1208
01:21:02,205 --> 01:21:04,381
Atinge-le,
ieși la luptă. Să mergem.

1209
01:21:05,991 --> 01:21:08,472
(mulțimea aplauda)

1210
01:21:22,399 --> 01:21:23,966
- ( clopoțel sunet)
- (arbitru) Să mergem.

1211
01:21:26,533 --> 01:21:28,100
(Shortdog) Haide,
intra acolo!

1212
01:21:30,798 --> 01:21:32,061
Hai, intră acolo!

1213
01:21:34,846 --> 01:21:37,327
(budând)
(sunete cu ecou)

1214
01:21:41,113 --> 01:21:44,028
(mârâind și geamăt)

1215
01:21:44,029 --> 01:21:45,117
Păzește-te!

1216
01:21:47,685 --> 01:21:49,078
(mulțimea exclamă)

1217
01:21:56,694 --> 01:21:58,478
Despărțiți-vă, despărțiți-vă, despărțiți-vă.

1218
01:22:06,530 --> 01:22:08,140
De ce faci slug?

1219
01:22:08,749 --> 01:22:10,447
Mă lupt strâmb?

1220
01:22:10,926 --> 01:22:11,838
sunt amețit.

1221
01:22:11,839 --> 01:22:13,231
(Jim) Nu, ești în regulă.

1222
01:22:13,232 --> 01:22:15,408
Ține-ți apărarea sus.
Nu te bate cu ea.

1223
01:22:15,887 --> 01:22:17,236
sunt amețit.

1224
01:22:19,369 --> 01:22:20,499
Mă simt de parcă sunt în pantă.

1225
01:22:20,500 --> 01:22:23,329
Nu te bate cu ea.
Destul de asta.

1226
01:22:39,258 --> 01:22:42,044
- Să mergem, să mergem!
- Stai departe de frânghii!

1227
01:22:47,310 --> 01:22:48,485
( clopoțel sunet)

1228
01:22:49,486 --> 01:22:52,837
Inspirați pe nas -
afară prin gură.

1229
01:22:53,446 --> 01:22:54,708
sunt încă amețit.

1230
01:22:55,187 --> 01:22:56,709
Nu-mi pot recupera echilibrul.

1231
01:22:56,710 --> 01:22:59,408
(Jim) Hei. esti bine.

1232
01:22:59,409 --> 01:23:01,976
esti bine.
Mai dă-mi o rundă.

1233
01:23:01,977 --> 01:23:03,282
Recuperează-ți calmul.

1234
01:23:04,414 --> 01:23:05,763
(arbitru) Secunde mai sus!

1235
01:23:10,028 --> 01:23:11,551
(arbitru) Pauza, pauza.

1236
01:23:14,424 --> 01:23:16,817
(mârâind și geamăt)

1237
01:23:23,085 --> 01:23:25,913
Jim, nu e bună.
Ar trebui să arunci prosopul.

1238
01:23:27,002 --> 01:23:29,613
(muzică dramatică lentă)

1239
01:23:35,706 --> 01:23:38,404
(mulțimea aplauda)

1240
01:23:38,970 --> 01:23:43,975
(muzică mare orchestrală)

1241
01:23:57,293 --> 01:24:01,253
(muzică orchestrală în creștere)

1242
01:24:10,175 --> 01:24:12,960
(muzica se estompează)

1243
01:24:20,229 --> 01:24:23,536
(exclamând Christy)

1244
01:24:31,762 --> 01:24:34,504
Apropie-te, Shortdog.
Apropie-te. Ieși.

1245
01:24:34,808 --> 01:24:37,071
Mişcare. Mişcare.

1246
01:24:37,072 --> 01:24:38,898
Ești scund, câine scurt.
Folosește-l. Stai aproape.

1247
01:24:38,899 --> 01:24:40,074
Cine este
dracului de antrenor aici?

1248
01:24:40,075 --> 01:24:41,510
Continui să alergi
gura ta afurisită.

1249
01:24:41,511 --> 01:24:43,078
(Big Jeff) Bine.

1250
01:24:44,688 --> 01:24:45,993
(Jim) Sapă.

1251
01:24:46,429 --> 01:24:50,954
Jim. Am terminat.
Nu mă simt grozav.

1252
01:24:50,955 --> 01:24:52,565
Încă două runde.

1253
01:24:53,610 --> 01:24:55,525
Nu simt asta azi.

1254
01:25:20,289 --> 01:25:22,117
(Jim) Încă două runde
pe geanta grea.

1255
01:25:23,030 --> 01:25:24,336
De ce?

1256
01:25:25,076 --> 01:25:27,860
- Nu am o ceartă.
- Lucrez la asta.

1257
01:25:27,861 --> 01:25:29,340
Cum?

1258
01:25:29,341 --> 01:25:32,038
Ei bine, am vorbit cu Bob Arum

1259
01:25:32,039 --> 01:25:35,739
și a spus o Lucia Rijker
lupta arată bine.

1260
01:25:36,609 --> 01:25:38,002
Când?

1261
01:25:38,829 --> 01:25:40,090
De ce nu mi-ai spus?

1262
01:25:40,091 --> 01:25:43,442
Nu am detalii.
Intră în asta.

1263
01:25:44,008 --> 01:25:45,662
Doar stai gata.

1264
01:25:47,707 --> 01:25:49,100
(inhalare)

1265
01:25:50,057 --> 01:25:51,755
(Christy adulmecând)

1266
01:25:59,328 --> 01:26:01,330
(forniind)

1267
01:26:03,027 --> 01:26:04,550
(Christy) Ai
ai auzit de la Bob?

1268
01:26:04,898 --> 01:26:06,421
(adulmecând)

1269
01:26:06,422 --> 01:26:07,683
Bob cine?

1270
01:26:07,684 --> 01:26:09,250
Bob Arum.

1271
01:26:09,251 --> 01:26:11,208
Mai știi ceva
despre lupta cu Rijker?

1272
01:26:11,209 --> 01:26:12,254
(bâzâit telefon mobil)

1273
01:26:15,431 --> 01:26:17,041
De ce este Deana
te sun din nou?

1274
01:26:18,521 --> 01:26:19,999
Pentru că am nevoie de o tunsoare.

1275
01:26:20,000 --> 01:26:21,610
Te-a sunat ieri.

1276
01:26:21,611 --> 01:26:23,612
Da, bine,
Am ratat apelul ei ieri.

1277
01:26:23,613 --> 01:26:26,354
Câte apeluri durează
sa organizezi o tunsoare?

1278
01:26:26,355 --> 01:26:27,703
Este nevoie doar de unul,

1279
01:26:27,704 --> 01:26:29,139
dar de fapt trebuie să vorbești
la persoana

1280
01:26:29,140 --> 01:26:30,358
pentru a face programarea.

1281
01:26:30,359 --> 01:26:31,794
E ca de fiecare dată
iti ridic telefonul,

1282
01:26:31,795 --> 01:26:32,925
mai e un apel
de la ea.

1283
01:26:32,926 --> 01:26:34,275
Bine, de ce naiba
cauți

1284
01:26:34,276 --> 01:26:36,015
la telefonul meu tot timpul?
Nu te mai uita la telefonul meu!

1285
01:26:36,016 --> 01:26:38,235
Trebuie să mă uit la telefonul tău. eu
trebuie să știi ce faci.

1286
01:26:38,236 --> 01:26:39,802
Cum altfel o să știu
ce faci?

1287
01:26:39,803 --> 01:26:42,197
Mă tuns al naibii.
Dă-mi telefonul înapoi.

1288
01:26:42,980 --> 01:26:44,459
De ce te tunzi?

1289
01:26:44,460 --> 01:26:45,982
Pentru că asta este
oamenii fac.

1290
01:26:45,983 --> 01:26:47,592
Se tunsoare.

1291
01:26:47,593 --> 01:26:48,898
Tocmai ai avut una.

1292
01:26:48,899 --> 01:26:52,597
Am avut unul acum două luni.
Apoi a crescut al naibii.

1293
01:26:52,598 --> 01:26:54,731
Poate ai intelege
dacă ai avut ceva de tunat.

1294
01:26:55,993 --> 01:26:57,951
(budând)

1295
01:27:01,999 --> 01:27:04,523
(Christy răsuflând)

1296
01:27:12,052 --> 01:27:13,924
(Christy inspirând brusc)

1297
01:27:16,492 --> 01:27:19,321
(Respirația zdrențuită de Christy)

1298
01:27:25,805 --> 01:27:26,718
(Jim) Ha, ha.

1299
01:27:26,719 --> 01:27:28,024
Sunt cei de la Salters!

1300
01:27:28,025 --> 01:27:30,113
Hei Jim,
unde este ziua de naștere?

1301
01:27:30,114 --> 01:27:32,507
(Jim) Bună, haide.
Mă bucur să te văd.

1302
01:27:32,508 --> 01:27:34,249
- (Johnny) Bună Jim.
- Intră.

1303
01:27:35,989 --> 01:27:38,426
(Jim) Ei bine, se gândește Bob
este o idee bună.

1304
01:27:38,427 --> 01:27:41,559
Leagă în lupta cu casa
lansarea video a filmului -

1305
01:27:41,560 --> 01:27:42,865
o legătură de marketing.

1306
01:27:42,866 --> 01:27:45,041
Mm, da, Rijker era
implicat în acel film.

1307
01:27:45,042 --> 01:27:47,043
Da.
Ia-l pe Hillary Swank la bord.

1308
01:27:47,044 --> 01:27:48,131
- (Johnny) Huh.
- (Jim) Da.

1309
01:27:48,132 --> 01:27:49,524
- (Câine scurt) Hilary Swank?
- (Jim) Da.

1310
01:27:49,525 --> 01:27:50,699
- (Shortdog) În niciun caz.
- (Jim) Da.

1311
01:27:50,700 --> 01:27:52,005
(Shortdog)
E grozav, șefule.

1312
01:27:56,749 --> 01:27:58,447
(Joyce) Bună.

1313
01:28:03,930 --> 01:28:05,453
Mamă, trebuie să vorbesc cu tine
despre ceva.

1314
01:28:05,454 --> 01:28:08,413
Ei bine, da.
Trage.

1315
01:28:10,850 --> 01:28:12,374
Pot să vorbesc cu tine în privat?

1316
01:28:14,680 --> 01:28:16,508
Vei ieși în față cu mine?

1317
01:28:17,553 --> 01:28:19,076
Lucrurile nu stau bine.

1318
01:28:19,772 --> 01:28:22,513
El știe tot ce fac
sau spune în interiorul casei.

1319
01:28:22,514 --> 01:28:24,167
El trebuie să aibă
toată casa amenajată

1320
01:28:24,168 --> 01:28:25,603
cu camere ascunse
sau ceva.

1321
01:28:25,604 --> 01:28:27,780
Și e supărat pe mine
tot timpul.

1322
01:28:28,520 --> 01:28:30,347
De ce este supărat?

1323
01:28:30,348 --> 01:28:32,045
Tot.

1324
01:28:35,440 --> 01:28:37,268
Și mai sunt și alte lucruri,
mama.

1325
01:28:39,531 --> 01:28:41,446
Ne face casete video
făcând lucruri.

1326
01:28:43,013 --> 01:28:44,230
Mă sperie.

1327
01:28:44,231 --> 01:28:46,407
nu stiu ce
Ar trebui să fac.

1328
01:28:46,408 --> 01:28:48,279
Nu vreau să fiu aici.

1329
01:28:49,236 --> 01:28:51,413
Nu-l vreau
să mă mai antrenezi.

1330
01:28:51,848 --> 01:28:53,283
am primit asta...

1331
01:28:53,284 --> 01:28:55,111
Această luptă cu Lucia Rijker
venind.

1332
01:28:55,112 --> 01:28:56,547
Ar trebui să fie
o adevărată zi de plată.

1333
01:28:56,548 --> 01:28:57,635
Și o să fac
nevoie de banii aia.

1334
01:28:57,636 --> 01:28:59,115
Pentru că trebuie
pleacă de aici,

1335
01:28:59,116 --> 01:29:00,899
si nu stiu ce
Fac, și nu...

1336
01:29:00,900 --> 01:29:03,120
Nici nu stiu cum
Am ajuns in aceasta situatie, dar...

1337
01:29:05,427 --> 01:29:07,864
Am nevoie de ajutor, mamă.

1338
01:29:09,300 --> 01:29:10,519
Oh...

1339
01:29:10,997 --> 01:29:13,130
Oh, Christy.

1340
01:29:14,697 --> 01:29:17,134
Suni nebun.

1341
01:29:18,788 --> 01:29:22,661
Jim mi-a spus că te-ai încurcat
în jur cu un fel de droguri.

1342
01:29:24,054 --> 01:29:26,621
Și nu vă pot spune
cum să-ți trăiești viața,

1343
01:29:26,622 --> 01:29:29,320
dar trebuie
acționați împreună.

1344
01:29:31,409 --> 01:29:32,670
Nu sunt confortabil

1345
01:29:32,671 --> 01:29:35,194
având această conversație
la spatele lui Jim,

1346
01:29:35,195 --> 01:29:37,240
asa ca o sa
inapoi acolo

1347
01:29:37,241 --> 01:29:40,113
și vă trageți împreună
înainte să facem tortul.

1348
01:29:41,985 --> 01:29:44,247
Am condus un drum lung
să fii aici pentru asta.

1349
01:29:44,248 --> 01:29:45,770
Știu, mamă.

1350
01:29:45,771 --> 01:29:47,686
(deschidere si inchidere usi)

1351
01:29:48,513 --> 01:29:50,384
(Jim cântând)
♪ Tu ești raza mea de soare

1352
01:29:50,385 --> 01:29:51,776
(forniind)

1353
01:29:51,777 --> 01:29:54,518
♪ Singurul meu soare

1354
01:29:54,519 --> 01:30:00,264
♪ Mă faci fericit
Când cerul este gri ♪

1355
01:30:00,569 --> 01:30:06,313
♪ Nu vei ști niciodată, dragă
Cât de mult te iubesc ♪

1356
01:30:07,184 --> 01:30:12,102
♪ Te rog nu lua
soarele meu departe... ♪

1357
01:30:12,537 --> 01:30:14,670
(Jim) Da,
vino aici.

1358
01:30:15,279 --> 01:30:17,454
(Jim) Vino aici
cu pula aia mare.

1359
01:30:17,455 --> 01:30:18,978
(Jim cântând)
♪ În timp ce dormeam

1360
01:30:20,153 --> 01:30:25,550
♪ Am visat că te țin
în brațele mele ♪

1361
01:30:26,551 --> 01:30:32,861
♪ Când m-am trezit, dragă
M-am înșelat ♪

1362
01:30:32,862 --> 01:30:34,384
(Jim gemu)

1363
01:30:34,385 --> 01:30:40,565
♪ Și m-am ținut de cap
și a plâns... ♪

1364
01:30:41,871 --> 01:30:45,701
(muzică tensionată)

1365
01:31:35,577 --> 01:31:37,360
Hei campion, ce mai faci?

1366
01:31:37,361 --> 01:31:38,884
Da, sunt bine.

1367
01:31:40,843 --> 01:31:41,973
esti sigur?

1368
01:31:41,974 --> 01:31:43,672
Ce ai nevoie
sa-mi spui?

1369
01:31:47,589 --> 01:31:48,938
Jeff?

1370
01:31:49,939 --> 01:31:52,071
Dragă, ești ca
familie pentru mine.

1371
01:31:52,898 --> 01:31:54,508
Și știi că nu-mi place
implicându-se

1372
01:31:54,509 --> 01:31:56,119
în a altora
afaceri dar...

1373
01:31:57,120 --> 01:31:58,904
sunt îngrijorat
despre tine.

1374
01:32:00,602 --> 01:32:02,255
Am auzit niște chestii.

1375
01:32:03,692 --> 01:32:05,084
Ce chestii?

1376
01:32:07,434 --> 01:32:08,523
Jeff, ce chestii?

1377
01:32:09,306 --> 01:32:12,831
Jim a smuls
bani din luptele tale.

1378
01:32:13,702 --> 01:32:17,487
El a ascuns banii
într-o cutie de conserve în curtea ta

1379
01:32:17,488 --> 01:32:20,491
și trimițându-l pe Marcel să meargă să-l ia
în timp ce ești la sală.

1380
01:32:21,492 --> 01:32:24,276
Cred că i-o dă lui
fosta soție sau copiii lui.

1381
01:32:24,277 --> 01:32:26,323
nu stiu ce altceva
s-ar descurca cu el.

1382
01:32:28,543 --> 01:32:30,545
Și mai sunt și alte lucruri.

1383
01:32:32,198 --> 01:32:33,635
Casete video.

1384
01:32:34,331 --> 01:32:35,680
De tine.

1385
01:32:39,510 --> 01:32:40,816
Ştii.

1386
01:32:42,426 --> 01:32:44,167
Cred că trebuie să fii
foarte atent.

1387
01:32:46,865 --> 01:32:48,867
Cum faci
stii despre asta?

1388
01:32:49,738 --> 01:32:51,696
Tinerii de la sala de sport...

1389
01:32:53,393 --> 01:32:55,526
Spuneau unele
lucruri despre asta.

1390
01:33:05,144 --> 01:33:07,450
Speram să o faci
spune că are o aventură

1391
01:33:07,451 --> 01:33:09,018
și vrea să mă părăsească.

1392
01:33:10,106 --> 01:33:11,760
(Big Jeff) Îmi pare rău.

1393
01:33:12,804 --> 01:33:14,763
Nu știam ce să fac.

1394
01:33:21,160 --> 01:33:24,250
Trebuie să păstrez această poșetă Rijker
departe de el, cumva.

1395
01:33:25,295 --> 01:33:27,253
Cum fac asta?
Am nevoie de banii aia.

1396
01:33:28,298 --> 01:33:31,083
Champ... acea luptă
nu se întâmplă.

1397
01:33:32,911 --> 01:33:34,999
Nu știu de ce el
iti tot spune ca e pornit,

1398
01:33:35,000 --> 01:33:36,480
dar nu este.

1399
01:33:42,965 --> 01:33:46,446
(muzica trista se ridica)

1400
01:33:46,925 --> 01:33:48,971
Ahh!

1401
01:33:51,800 --> 01:33:54,411
(muzică tensionată)

1402
01:34:02,854 --> 01:34:06,031
Păcat de rahat!
Nenorocitule!

1403
01:34:06,902 --> 01:34:08,598
Păcat de rahat!

1404
01:34:08,599 --> 01:34:11,080
Am sângerat pentru banii aia,
rahat!

1405
01:34:11,558 --> 01:34:12,734
Nu este al tău!

1406
01:34:13,299 --> 01:34:15,388
(exclamând Christy)

1407
01:34:16,868 --> 01:34:19,783
(Jim) Calmează-te!
Te faci de rușine.

1408
01:34:19,784 --> 01:34:21,698
te las.

1409
01:34:21,699 --> 01:34:25,572
Nu, nu ești.
Nu mă părăsești.

1410
01:34:27,923 --> 01:34:29,706
(respirație zdrențuită)

1411
01:34:29,707 --> 01:34:32,144
Nu există Christy Martin
fara mine.

1412
01:34:33,058 --> 01:34:34,756
(geme)

1413
01:34:35,844 --> 01:34:38,411
(Jim) Ai crede că ai fi un
putin mai recunoscator.

1414
01:34:43,939 --> 01:34:47,290
(muzică tristă)

1415
01:35:06,613 --> 01:35:08,093
Unde ai fost?

1416
01:35:10,748 --> 01:35:13,925
M-am gândit că poate voi comanda
niște coaste la cină.

1417
01:35:16,014 --> 01:35:18,408
(muzică tensionată)

1418
01:35:24,327 --> 01:35:25,763
ce faci?

1419
01:35:26,416 --> 01:35:29,287
Stai, Christy.
Stai.

1420
01:35:29,288 --> 01:35:31,943
Trebuie să vorbim. Christy?

1421
01:35:33,989 --> 01:35:35,729
Uită-te la mine.
Desfaceți geanta aia.

1422
01:35:35,730 --> 01:35:38,384
Desfaceți geanta aia.
Uită-te la mine.

1423
01:35:39,168 --> 01:35:41,561
Christy, uită-te la mine.

1424
01:35:43,172 --> 01:35:46,130
Toate sacrificiile
Am făcut pentru tine.

1425
01:35:46,131 --> 01:35:48,003
Unde te duci?

1426
01:35:48,873 --> 01:35:50,570
Dacă mă părăsești, te omor.

1427
01:35:51,658 --> 01:35:53,486
Tu faci ceea ce tu
trebuie să facă.

1428
01:35:54,052 --> 01:35:56,838
(deschidere si inchidere usi)

1429
01:36:01,886 --> 01:36:05,498
(muzica tristă continuă)

1430
01:36:33,178 --> 01:36:34,919
(Rosie) Mă bucur că ai sunat.

1431
01:36:35,267 --> 01:36:37,835
Am tot urmat
cariera ta.

1432
01:36:38,488 --> 01:36:40,882
Este uimitor ce ai făcut.

1433
01:36:42,013 --> 01:36:43,232
Mulţumesc.

1434
01:36:44,624 --> 01:36:47,322
E totul în regulă acasă?

1435
01:36:47,323 --> 01:36:49,280
Păreai cam nervos
la telefon.

1436
01:36:49,281 --> 01:36:51,414
Încă ești cu Jim, nu?

1437
01:36:54,243 --> 01:36:55,679
O să-l părăsesc.

1438
01:36:56,898 --> 01:36:58,203
Serios?

1439
01:36:58,638 --> 01:37:00,771
- Hmm.
- Da.

1440
01:37:01,859 --> 01:37:03,687
(exclamând)

1441
01:37:05,515 --> 01:37:07,691
Știi, nu am vorbit
oricui despre asta.

1442
01:37:09,084 --> 01:37:10,825
Nu prea am
oricine cu care pot vorbi.

1443
01:37:12,130 --> 01:37:13,696
Ce se întâmplă?

1444
01:37:13,697 --> 01:37:15,917
(telefonul bâzâie)

1445
01:37:24,926 --> 01:37:26,449
nu stiu...

1446
01:37:27,667 --> 01:37:29,581
nu stiu. nici nu stiu
de unde să încep.

1447
01:37:29,582 --> 01:37:31,106
Adică, ar fi trebuit
făcut asta cu ani în urmă.

1448
01:37:32,281 --> 01:37:33,542
Ce se întâmplă?

1449
01:37:33,543 --> 01:37:34,892
(telefonul bâzâie)

1450
01:37:40,463 --> 01:37:41,681
Este el?

1451
01:37:44,119 --> 01:37:45,990
Trebuie să-i răspunzi?

1452
01:37:50,952 --> 01:37:52,518
Ce?

1453
01:37:52,997 --> 01:37:55,304
(Jim la telefon) Înțeleg
felul în care ai salutat-o.

1454
01:37:57,306 --> 01:37:59,047
ce crezi
faci?

1455
01:38:02,224 --> 01:38:04,835
Sunt atât de aproape
Te-aș putea atinge.

1456
01:38:11,363 --> 01:38:12,887
Ce se întâmplă?

1457
01:38:14,497 --> 01:38:17,413
El este aici. Ne urmărește.

1458
01:38:20,024 --> 01:38:21,720
Ce vrei să spui?

1459
01:38:21,721 --> 01:38:23,113
Ce va face?

1460
01:38:23,114 --> 01:38:25,116
Nu o să facă
orice pentru tine.

1461
01:38:26,422 --> 01:38:27,510
Dar ar trebui să mergem.

1462
01:38:28,250 --> 01:38:31,688
- Am rezervat un hotel.
- Vin cu tine.

1463
01:38:33,211 --> 01:38:35,648
(muzică plină de suspans)

1464
01:39:19,823 --> 01:39:21,694
(deschiderea ușii)

1465
01:39:29,964 --> 01:39:33,402
(strigând păsările)
(muzică tensionată)

1466
01:39:47,242 --> 01:39:50,462
(muzica trista se ridica)

1467
01:39:58,470 --> 01:40:01,038
(muzică tensionată)
(deschiderea ușii)

1468
01:40:04,128 --> 01:40:05,651
Unde ai fost?

1469
01:40:07,305 --> 01:40:08,785
Nu puteam dormi.

1470
01:40:23,800 --> 01:40:25,105
(șoptind) Ce naiba?

1471
01:40:25,106 --> 01:40:26,715
(telefonul suna)

1472
01:40:26,716 --> 01:40:28,413
(Rosie) Ce este?

1473
01:40:30,459 --> 01:40:32,764
- Jeff?
- Eşti bine?

1474
01:40:32,765 --> 01:40:34,941
Tocmai mi-am întors telefonul
înapoi pe.

1475
01:40:35,638 --> 01:40:37,465
Am ca
o sută de mesaje.

1476
01:40:37,466 --> 01:40:39,380
Jim a trimis o poză cu mine
tuturor.

1477
01:40:39,381 --> 01:40:41,861
(Big Jeff) Da.
Ce se întâmplă?

1478
01:40:42,427 --> 01:40:43,994
Care este poza?

1479
01:40:44,908 --> 01:40:46,301
(Big Jeff) Este um...

1480
01:40:46,649 --> 01:40:49,347
stii...
E murdar, nu e bine.

1481
01:40:50,392 --> 01:40:52,959
El le spune tuturor că ești
lăsându-l pentru o femeie.

1482
01:40:56,485 --> 01:40:58,530
A trimis poza tuturor.

1483
01:40:59,314 --> 01:41:02,446
Contactele mele de box,
familia mea, toată lumea.

1484
01:41:02,447 --> 01:41:04,710
(Big Jeff) Există ceva
ai nevoie sa fac?

1485
01:41:06,973 --> 01:41:08,888
Nu, trebuie să plec.

1486
01:41:13,763 --> 01:41:15,633
Să împachetăm și
pleacă de aici.

1487
01:41:15,634 --> 01:41:17,287
Îl poți suna
din locul meu.

1488
01:41:17,288 --> 01:41:20,943
Spune-i că vei organiza un camion
să vii să-ți ia lucrurile.

1489
01:41:20,944 --> 01:41:22,814
Și apoi îl voi suna pe prietenul meu
Sharon, care e avocat...

1490
01:41:22,815 --> 01:41:24,078
Mă întorc acasă.

1491
01:41:25,253 --> 01:41:26,254
Ce?

1492
01:41:27,646 --> 01:41:29,387
Trebuie să mă întorc acolo.

1493
01:41:31,824 --> 01:41:33,261
Trebuie să merg acasă.

1494
01:41:33,652 --> 01:41:35,089
Ești nebun?

1495
01:41:35,872 --> 01:41:37,656
Nu fug.

1496
01:41:39,397 --> 01:41:41,573
nu intru
ascunzându-se undeva.

1497
01:41:42,792 --> 01:41:44,837
Mi-am petrecut jumătate din viață ascunzându-mă.

1498
01:41:45,534 --> 01:41:48,145
Asta e casa mea.
Sunt lucrurile mele.

1499
01:41:48,537 --> 01:41:50,408
Asta e sala mea dracului.

1500
01:41:51,409 --> 01:41:53,107
Nu-l voi lăsa
împinge-mă afară.

1501
01:41:55,631 --> 01:41:57,111
Nu înţeleg.

1502
01:42:17,392 --> 01:42:19,089
Eu nu te înțeleg.

1503
01:42:32,015 --> 01:42:34,322
Vreau să faci
ceva pentru mine.

1504
01:42:37,847 --> 01:42:40,197
Vreau să memorezi
numărul meu de telefon.

1505
01:42:43,244 --> 01:42:45,159
Poți să faci asta pentru mine?

1506
01:42:52,253 --> 01:42:55,734
(muzică plină de suspans)

1507
01:44:05,717 --> 01:44:07,415
(Jim) Trebuie să vorbim.

1508
01:44:12,985 --> 01:44:14,683
O să mă întind.

1509
01:44:15,161 --> 01:44:16,946
Mă omoară capul.

1510
01:44:19,296 --> 01:44:21,255
O să trag un pui de somn
și apoi putem vorbi.

1511
01:44:32,222 --> 01:44:35,878
(televizorul redă încet
pe fundal)

1512
01:44:40,056 --> 01:44:43,015
(bucănit tacâmuri)
(închidere sertar)

1513
01:44:55,463 --> 01:44:57,291
(apelare la telefon)

1514
01:44:58,553 --> 01:45:00,381
(Rosie la telefon) Ești bine?

1515
01:45:01,120 --> 01:45:04,385
Da, sunt bine.
Tocmai am tras un pui de somn.

1516
01:45:04,689 --> 01:45:07,388
(Rosie) E acolo?
Poți vorbi?

1517
01:45:10,521 --> 01:45:12,262
E în sufragerie.

1518
01:45:13,263 --> 01:45:15,134
(Rosie) Ce sa întâmplat
cand ai ajuns acasa?

1519
01:45:16,092 --> 01:45:19,965
Nimic. Tocmai i-am spus
A trebuit să trag un pui de somn.

1520
01:45:25,188 --> 01:45:26,320
(Jim) Trebuie să vorbesc cu tine.

1521
01:45:32,238 --> 01:45:33,588
Sunt la telefon.

1522
01:45:40,769 --> 01:45:42,423
Trebuie să vorbesc cu tine.

1523
01:45:43,598 --> 01:45:47,341
Voi vorbi cu tine când termin
vorbind cu Rosie.

1524
01:45:55,479 --> 01:45:57,133
Trebuie să plec, Rosie.

1525
01:46:08,971 --> 01:46:11,234
(muzică tensionată)

1526
01:46:15,934 --> 01:46:18,937
(bunituri si gemete)

1527
01:46:22,419 --> 01:46:24,334
(exclamând Christy)

1528
01:46:32,429 --> 01:46:34,518
(Christy scâncind)

1529
01:46:42,047 --> 01:46:44,702
(Jim exclamă)

1530
01:46:59,151 --> 01:47:00,979
(gâfâind)

1531
01:47:06,289 --> 01:47:09,510
(respirație zdrențuită)

1532
01:47:19,476 --> 01:47:20,868
Jim, îmi pare rău.

1533
01:47:20,869 --> 01:47:23,654
Haide, sună-ți prietena.

1534
01:47:24,481 --> 01:47:26,396
Te rog nu mă lăsa să mor.

1535
01:47:31,706 --> 01:47:33,795
(Christy scâncind)

1536
01:47:39,235 --> 01:47:41,237
(zopăit și sunet de clopoțel)

1537
01:47:52,074 --> 01:47:54,250
Nu, nici nu merge.

1538
01:47:54,729 --> 01:47:56,731
(respirație grea)

1539
01:48:05,217 --> 01:48:08,090
(gemete)

1540
01:48:09,744 --> 01:48:12,486
(spuma de ras care iese cutie)

1541
01:48:16,272 --> 01:48:19,623
(muzică tensionată lentă)

1542
01:48:31,809 --> 01:48:34,377
(Christy a respirat greu)

1543
01:48:58,357 --> 01:48:59,793
(Christy scâncind)

1544
01:48:59,794 --> 01:49:01,404
(împușcătură puternică)

1545
01:49:17,638 --> 01:49:20,466
(curgere la dus)

1546
01:49:22,643 --> 01:49:25,776
(apa curge pe canal)

1547
01:49:29,127 --> 01:49:32,609
(respirație zdrențuită)

1548
01:50:02,334 --> 01:50:05,294
(apa continuă să se scurgă)

1549
01:50:06,643 --> 01:50:08,993
(gemete)

1550
01:50:27,795 --> 01:50:31,276
(gemuind linistit)

1551
01:51:04,179 --> 01:51:07,661
(muzică de pian în creștere urgentă)

1552
01:51:08,444 --> 01:51:10,794
(Christy mormăind)

1553
01:51:15,451 --> 01:51:17,235
(gemetul dureros)

1554
01:51:19,368 --> 01:51:20,935
(bip mașină)

1555
01:51:34,600 --> 01:51:36,994
(shocăit)

1556
01:52:02,324 --> 01:52:05,153
(muzica de pian continuă)

1557
01:52:20,734 --> 01:52:22,518
Te rog...

1558
01:52:23,127 --> 01:52:24,955
Va rog ajutati...

1559
01:52:25,782 --> 01:52:27,871
Va rog ajutati-ma.

1560
01:52:30,874 --> 01:52:32,093
(om) Uh...

1561
01:52:33,398 --> 01:52:35,486
Da, haide.

1562
01:52:35,487 --> 01:52:37,924
- Ce s-a întâmplat?
- Conduceți, vă rog, domnule.

1563
01:52:37,925 --> 01:52:39,709
(Christy) Nu vreau să mor.

1564
01:52:41,450 --> 01:52:43,278
Nu vreau să mor.

1565
01:52:46,411 --> 01:52:48,412
(Christy) Îmi pare rău, sunt...

1566
01:52:48,413 --> 01:52:50,414
Primesc sânge
peste tot scaunul tău.

1567
01:52:50,415 --> 01:52:51,939
(omul) Continuă să respiri.

1568
01:52:56,073 --> 01:52:57,247
(doctor) Hai să o luăm
cuplat.

1569
01:52:57,248 --> 01:52:58,771
Adu-mi niște
ser fiziologic și niște tifon.

1570
01:52:58,772 --> 01:53:00,207
O poți pune în legătură
la monitor.

1571
01:53:00,208 --> 01:53:02,165
Și Brooke, dacă tu
imi pot face un IV.

1572
01:53:02,166 --> 01:53:03,950
(doctor) Dragă, voi tăia
cămașa ta deschisă, bine?

1573
01:53:03,951 --> 01:53:05,473
Trebuie să ne uităm la rănile tale.

1574
01:53:05,474 --> 01:53:08,041
Unul în AC stânga.
Pulsul este bun pe această parte.

1575
01:53:08,042 --> 01:53:09,999
(doctor feminin) Bine, ea este
sângerând destul de bine aici.

1576
01:53:10,000 --> 01:53:11,261
(medic barbat)
Am nevoie de două unități, O-neg.

1577
01:53:11,262 --> 01:53:13,046
Bună, mă numesc Nancy.
Sunt asistentă la urgențe.

1578
01:53:13,047 --> 01:53:14,570
Poți să-mi spui numele tău?

1579
01:53:16,050 --> 01:53:17,615
Christy Martin.

1580
01:53:17,616 --> 01:53:19,400
Bine, Christy, vom merge
ai grijă de tine, bine?

1581
01:53:19,401 --> 01:53:20,794
Îmi poți spune ce
ti s-a intamplat?

1582
01:53:22,708 --> 01:53:24,971
Am fost împușcat și înjunghiat
de sotul meu.

1583
01:53:24,972 --> 01:53:27,061
(asistentă) E în regulă, dragă.
Ești în siguranță acum, bine?

1584
01:53:28,018 --> 01:53:29,540
(asistentă) Te duci
sa fie bine.

1585
01:53:29,541 --> 01:53:31,021
Există cineva
Pot suna pentru tine?

1586
01:53:31,805 --> 01:53:33,283
- Rosie.
- Rosie?

1587
01:53:33,284 --> 01:53:35,329
Bine, știi
Numărul lui Rosie?

1588
01:53:35,330 --> 01:53:39,202
(Christy) 681 - 735 - 0102.

1589
01:53:39,203 --> 01:53:42,031
(asistenta) 681 735 0102?

1590
01:53:42,032 --> 01:53:43,598
- Da.
- Bine.

1591
01:53:43,599 --> 01:53:45,382
Mă duc să o sun și să spun
ea ce se întâmplă, bine?

1592
01:53:45,383 --> 01:53:46,557
Vei fi bine.

1593
01:53:46,558 --> 01:53:48,169
O să avem grijă
din tine, bine?

1594
01:53:48,778 --> 01:53:50,170
(medic bărbat) Să o luăm
pregătit pentru mutare

1595
01:53:50,171 --> 01:53:51,737
și să oprim această sângerare.

1596
01:53:52,738 --> 01:53:54,392
Te rog sună-l pe Rosie.

1597
01:54:09,930 --> 01:54:11,627
Ea e bine.

1598
01:54:12,758 --> 01:54:15,196
(bip de mașini)

1599
01:54:16,153 --> 01:54:17,632
Draga mea.

1600
01:54:17,633 --> 01:54:20,549
E într-o formă proastă, dar
doctorii spun că va fi bine.

1601
01:54:21,680 --> 01:54:23,378
(Johnny) Oh, dragă.

1602
01:54:24,205 --> 01:54:25,422
A fost treaz?

1603
01:54:25,423 --> 01:54:27,903
(Rosie) Era trează
când eu, când am ajuns aici.

1604
01:54:27,904 --> 01:54:29,514
Ea a intrat și a ieșit.

1605
01:54:32,300 --> 01:54:34,215
Oh, îmi pare atât de rău.

1606
01:54:35,956 --> 01:54:37,566
Îmi pare atât de rău.

1607
01:54:41,831 --> 01:54:43,964
Pot să vorbesc cu tine afară, te rog?

1608
01:54:55,627 --> 01:54:57,673
Trebuie să pleci.

1609
01:54:58,413 --> 01:55:00,763
Nu este corect că ești aici.

1610
01:55:01,242 --> 01:55:02,416
Christy mă vrea aici.

1611
01:55:02,417 --> 01:55:04,723
Christy nu
stie ce vrea.

1612
01:55:06,769 --> 01:55:09,076
Tu ești motivul
asta sa întâmplat.

1613
01:55:10,381 --> 01:55:13,732
sunt mama ei,
și vreau să pleci.

1614
01:55:14,777 --> 01:55:17,562
Și nu vreau să vorbesc
mai despre asta.

1615
01:55:28,878 --> 01:55:30,358
Unde e Rosie?

1616
01:55:31,881 --> 01:55:33,317
Ea a plecat.

1617
01:55:34,449 --> 01:55:35,972
Unde s-a dus?

1618
01:55:37,843 --> 01:55:39,323
Nu știu.

1619
01:55:41,935 --> 01:55:44,545
- Unde e Jim?
- A fost arestat.

1620
01:55:44,546 --> 01:55:46,243
Poliția l-a găsit.

1621
01:55:46,983 --> 01:55:49,419
Ascunzându-te la vecinul tău
magazie de scule.

1622
01:55:49,420 --> 01:55:51,378
Are noroc că l-au găsit
înainte să fac eu.

1623
01:55:51,379 --> 01:55:53,076
Aș fi ucis asta
fiu de cățea.

1624
01:55:54,338 --> 01:55:56,514
știi,
este peste tot la știri.

1625
01:55:58,125 --> 01:56:00,431
Și toată lumea spune,

1626
01:56:01,432 --> 01:56:05,567
că aveai de gând să
lasă-l pe Jim pentru acea femeie.

1627
01:56:07,221 --> 01:56:08,569
Femeia aceea o cheamă Rosie.

1628
01:56:08,570 --> 01:56:10,572
Știu.

1629
01:56:11,790 --> 01:56:15,358
Așa că m-am gândit,
că ai putea spune,

1630
01:56:15,359 --> 01:56:18,232
cu care ai fost
cealaltă Rosie.

1631
01:56:19,581 --> 01:56:22,017
Știi, Rosie Graham.

1632
01:56:22,018 --> 01:56:24,106
Și așa oamenii
ar înțelege

1633
01:56:24,107 --> 01:56:25,542
că e doar o prietenă...

1634
01:56:25,543 --> 01:56:28,284
(Randy) Mamă.
ce faci?

1635
01:56:28,285 --> 01:56:30,374
Glumești al naibii de mine?

1636
01:56:33,116 --> 01:56:35,814
Ai putea la fel de bine să ai
a apăsat singur pe trăgaci.

1637
01:56:41,037 --> 01:56:42,560
(oftat)

1638
01:56:44,040 --> 01:56:45,562
(Christy)
Mi-aș fi dorit să fiu

1639
01:56:45,563 --> 01:56:47,478
fiica tu
a vrut să fiu.

1640
01:56:48,914 --> 01:56:51,134
Am încercat toată viața.

1641
01:56:51,787 --> 01:56:54,355
Am încercat atât de tare
pentru tine.

1642
01:57:00,230 --> 01:57:02,406
Și uite unde sunt, mamă.

1643
01:57:04,408 --> 01:57:06,106
Uite unde sunt.

1644
01:57:09,979 --> 01:57:14,592
(muzică tristă)

1645
01:58:01,161 --> 01:58:03,511
(asistenta) Doctorul vrea
tu mergi, Christy.

1646
01:58:04,599 --> 01:58:06,296
Ai premergatorul tău
chiar aici.

1647
01:58:07,776 --> 01:58:09,516
Nu am nevoie de asta.

1648
01:58:09,517 --> 01:58:11,300
Nu te duci nicăieri
fără mersul tău.

1649
01:58:11,301 --> 01:58:13,303
Ordinele medicului.

1650
01:58:28,492 --> 01:58:30,015
Lisa la naiba cu Holewyne?

1651
01:58:32,627 --> 01:58:34,672
Ce naiba
faci aici?

1652
01:58:36,152 --> 01:58:38,198
(Lisa) Sper că e în regulă
Tocmai am apărut.

1653
01:58:39,068 --> 01:58:42,027
Am vrut doar să văd
dacă ai fi bine.

1654
01:58:43,159 --> 01:58:44,378
Mulţumesc.

1655
01:58:50,035 --> 01:58:51,689
Deci cine este Rosie?

1656
01:58:54,214 --> 01:58:56,302
(chicotind)

1657
01:58:56,303 --> 01:58:58,782
Ești sigur că nu te-ai strecurat
ieșit în liniște din dulap.

1658
01:58:58,783 --> 01:59:00,480
(râde) Da...

1659
01:59:00,481 --> 01:59:02,177
Ai uitat-o pe târfa asta.

1660
01:59:02,178 --> 01:59:03,484
(Christy râzând)

1661
01:59:05,138 --> 01:59:06,574
Omule...

1662
01:59:07,401 --> 01:59:09,490
Oamenii vor
sfâșie-mă.

1663
01:59:10,795 --> 01:59:13,581
Mi-am petrecut jumătate din carieră
femeile care vorbeau de gunoi cu care m-am luptat.

1664
01:59:14,408 --> 01:59:15,973
Numindu-le diguri
sau orice altceva.

1665
01:59:15,974 --> 01:59:17,714
- Oh, chiar aşa?
- Mm-hm.

1666
01:59:17,715 --> 01:59:19,587
Wow.

1667
01:59:20,283 --> 01:59:21,980
Oamenii vor
râde în fața mea.

1668
01:59:23,286 --> 01:59:26,681
Poate o vor face.
O meriti.

1669
01:59:27,334 --> 01:59:28,596
(în liniște) Da.

1670
01:59:29,988 --> 01:59:31,338
Dar poate că nu vor.

1671
01:59:34,123 --> 01:59:38,562
Poate tocmai ai învățat
așteaptă ce e mai rău de la oameni.

1672
01:59:46,309 --> 01:59:47,876
Vreau să lupt din nou.

1673
01:59:49,269 --> 01:59:50,357
Serios?

1674
01:59:51,662 --> 01:59:52,794
Da.

1675
01:59:54,143 --> 01:59:56,450
Știi că nimeni nu o va ține
împotriva ta dacă nu o faci.

1676
01:59:56,928 --> 01:59:58,146
Corect?

1677
01:59:58,147 --> 02:00:00,454
Ai dat cu piciorul în fiecare fund
era de lovit.

1678
02:00:02,717 --> 02:00:04,371
Îl vreau înapoi.

1679
02:00:05,459 --> 02:00:07,200
Vreau inelul înapoi.

1680
02:00:09,680 --> 02:00:12,161
Acolo sunt calm.

1681
02:00:13,380 --> 02:00:16,687
Acolo e liniște. Doar
totul este liniștit, știi?

1682
02:00:18,298 --> 02:00:19,473
Da.

1683
02:00:20,996 --> 02:00:22,432
Da, știu.

1684
02:00:22,867 --> 02:00:25,043
Există reguli și
există limite.

1685
02:00:26,001 --> 02:00:31,093
Peste tot este haos,
dar acolo e liniște.

1686
02:00:32,137 --> 02:00:33,487
Și este al meu.

1687
02:00:35,053 --> 02:00:36,577
Și o vreau fără el.

1688
02:00:48,545 --> 02:00:49,938
Ei bine...

1689
02:00:52,636 --> 02:00:54,116
Mult noroc.

1690
02:00:59,556 --> 02:01:01,079
Multumesc.

1691
02:01:12,917 --> 02:01:17,487
Bine, hai să te ridicăm.

1692
02:01:19,794 --> 02:01:21,055
Pune chestia aia deoparte.

1693
02:01:21,056 --> 02:01:23,579
- Haide, bătrână.
- Nu fac asta.

1694
02:01:23,580 --> 02:01:24,711
Pregătește-te pentru box.

1695
02:01:24,712 --> 02:01:26,669
- Hai să mergem, bunico.
- Nu folosesc asta.

1696
02:01:26,670 --> 02:01:28,149
- Nu folosești asta?
- Uh-uh.

1697
02:01:28,150 --> 02:01:29,977
- Cred că este necesar.
- Nu este.

1698
02:01:29,978 --> 02:01:32,415
(Lisa) Nu? O voi lua atunci.

1699
02:01:33,155 --> 02:01:34,330
Să mergem.

1700
02:01:35,984 --> 02:01:37,681
E frumos.
Este bun pentru scufundari.

1701
02:01:38,116 --> 02:01:39,901
Faceți un antrenament bun.

1702
02:01:42,120 --> 02:01:43,600
Tine pasul.

1703
02:01:46,386 --> 02:01:50,259
(muzică blândă emoțională)

1704
02:01:59,790 --> 02:02:02,750
(sunete de box)

1705
02:02:08,756 --> 02:02:13,369
(muzica emoționantă continuă)

1706
02:02:25,076 --> 02:02:26,948
Psst! Eu.

1707
02:02:30,604 --> 02:02:32,257
Hei, băieți, stați.

1708
02:02:49,492 --> 02:02:51,276
Îmi pare rău.

1709
02:03:03,680 --> 02:03:07,031
(muzică emoționantă în creștere)

1710
02:03:13,168 --> 02:03:14,864
(Miguel) Nu știu, Christy.

1711
02:03:14,865 --> 02:03:18,302
Lasă-mă să-ți amintesc că ai fost împușcat
și înjunghiat acum două săptămâni.

1712
02:03:18,303 --> 02:03:19,913
Da, deci?

1713
02:03:19,914 --> 02:03:22,611
(Miguel) Da, deci nu știu
că ar trebui să te antrenezi încă.

1714
02:03:22,612 --> 02:03:24,221
Mai întâi trebuie să te faci mai bine.

1715
02:03:24,222 --> 02:03:27,877
Ăsta sunt eu din ce în ce mai bine.
Vreau o luptă.

1716
02:03:27,878 --> 02:03:30,315
Vreau să mă antrenezi.
Poți să-mi aduci o ceartă?

1717
02:03:31,142 --> 02:03:34,189
(Christy) Haide, Papi.
Dă-mi o ceartă.

1718
02:03:37,061 --> 02:03:38,019
Jeff?

1719
02:03:45,287 --> 02:03:46,679
Bine, campion.

1720
02:03:46,680 --> 02:03:48,725
Ai prins.
Îți vom aduce o luptă.

1721
02:03:49,422 --> 02:03:50,901
(Shortdog) La naiba da!

1722
02:03:59,954 --> 02:04:01,738
(gemete linistite)

1723
02:04:02,173 --> 02:04:04,218
(Christy VO)
merg la un restaurant

1724
02:04:04,219 --> 02:04:06,526
și îmi dau seama că nu știu
ce sa comand.

1725
02:04:08,049 --> 02:04:10,486
Nu știu ce să gătesc
pentru mine acasă.

1726
02:04:11,182 --> 02:04:13,315
nu stiu ce
hainele pe care vreau să le port,

1727
02:04:14,055 --> 02:04:16,231
sau ce vreau eu
urmăriți la televizor.

1728
02:04:17,841 --> 02:04:20,148
habar n-am
cine sunt eu de fapt.

1729
02:04:21,062 --> 02:04:23,891
Fiecare aspect al vieții mele are
fost controlat de acest om.

1730
02:04:25,327 --> 02:04:27,024
Fiecare decizie.

1731
02:04:27,372 --> 02:04:29,070
Toți cu care vorbesc.

1732
02:04:30,550 --> 02:04:32,639
nu stiu cine
Mai pot avea încredere.

1733
02:04:33,683 --> 02:04:35,555
Nici măcar propria mea familie.

1734
02:04:39,341 --> 02:04:41,778
Nu prea am regrete
in viata mea.

1735
02:04:42,736 --> 02:04:45,608
Dar regret că nu am acceptat ajutorul
când a fost oferit.

1736
02:04:46,391 --> 02:04:47,696
Și mi-aș dori să fi avut
a plecat

1737
02:04:47,697 --> 02:04:49,743
prima dată
ai promis să mă omori.

1738
02:04:50,483 --> 02:04:52,572
Poate m-am gândit
glumeai.

1739
02:04:52,920 --> 02:04:55,270
Dar acum știu că orice
ai vrut tu,

1740
02:04:55,923 --> 02:04:58,012
un om bun
nu spune rahatul asta.

1741
02:04:59,579 --> 02:05:01,232
Dar tu ai spus-o.

1742
02:05:02,320 --> 02:05:05,585
Ai spus-o iar și iar.

1743
02:05:06,890 --> 02:05:09,284
Și apoi ai venit bine
pe acea promisiune.

1744
02:05:10,372 --> 02:05:11,894
Dar ghici ce, nenorocitule?

1745
02:05:11,895 --> 02:05:13,592
Nu m-ai ucis.

1746
02:05:13,593 --> 02:05:15,376
Onorată Instanță, mă duc
a obiecta în acest moment.

1747
02:05:15,377 --> 02:05:17,074
Aceasta este confruntare.

1748
02:05:17,379 --> 02:05:18,640
Ești dracului
glumesc de mine?

1749
02:05:18,641 --> 02:05:20,207
- Sunt confruntare?
- (judecător) Susţinut.

1750
02:05:20,208 --> 02:05:23,298
Domnișoară Salters, am nevoie de tine
citește-ți declarația, te rog.

1751
02:05:29,522 --> 02:05:31,306
M-ai înjunghiat.

1752
02:05:32,525 --> 02:05:33,917
(Christy) Uită-te la mine!

1753
02:05:34,657 --> 02:05:36,006
Uită-te la mine, Jim.

1754
02:05:41,359 --> 02:05:42,883
M-ai înjunghiat.

1755
02:05:43,971 --> 02:05:45,407
M-ai împușcat.

1756
02:05:46,974 --> 02:05:49,237
M-ai lăsat de mort
pe podeaua dormitorului.

1757
02:05:50,804 --> 02:05:54,372
Dar ca majoritatea altora -
ai rămas scurt.

1758
02:05:55,504 --> 02:05:58,158
Ai rămas scurt, nu-i așa?
naibii de rahat.

1759
02:05:58,159 --> 02:06:00,509
- (avocat) Obiecție.
- (judecător) domnişoară Salters.

1760
02:06:02,380 --> 02:06:03,686
E în regulă.

1761
02:06:04,948 --> 02:06:06,254
Am terminat.

1762
02:06:09,083 --> 02:06:10,519
Am terminat.

1763
02:06:11,651 --> 02:06:14,957
(muzică blândă înălțătoare)

1764
02:06:14,958 --> 02:06:18,919
(mulțimea răcnind în depărtare)

1765
02:06:30,278 --> 02:06:32,672
(mulțimea aplauda)

1766
02:06:33,281 --> 02:06:35,196
Fă-o KO, campion.

1767
02:06:43,030 --> 02:06:45,554
(mulțimea răcnind)

1768
02:07:03,528 --> 02:07:06,619
(mulțimea aplaudă și aplaudă)

1769
02:07:18,195 --> 02:07:23,244
(„Jurământ (Triptic)”
prin jocul MONO)

1770
02:08:29,745 --> 02:08:33,793
("Jurământul (Triptic)" continuă)

1771
02:10:12,152 --> 02:10:15,329
(muzică blândă)